eben

プログレッシブ 独和辞典

eben, [éːbən エーベン]

1 [形] (-er/-st) ((英)even)（flach）平らな，平坦な，滑らかな；〔数〕 平面の；むらのない

ebenes Land＼平地

einen ebenen Gang haben＼安定した動き〈走り〉をする

den Boden eben machen＼地ならしする．

2 [副]

❶

aa ((英)just) 今しがた；まさにこれから

eben erst＼たった今

Er ist eben weggegangen.＼彼はちょうど出て行ったところだ．

ab かろうじて，やっとのことで

Mit dreißig Euro komme ich [so] eben [noch] aus.＼30ユーロあればどうにか間に合うんだ．

ac まさに，まったく

Ich glaube, wir müssen gehen. - Eben.＼私たちは行かねばなるまい－そのとおりだ．

ad ((方)) さっさと，ちょっとの間だけ

Kommst du eben [mal] mit?＼ちょっといっしょに来てくれるかい．

❷ ((話し手のあきらめの感情・強い主張を表して)) ともかく，要するに；やはり，どうにも，どうしても

Das ist eben so.＼それは結局はそうなのだ（どうしようもない）

Da ist eben nichts mehr zu ändern.＼もはやどうにも変更はできない

Er ist eben schon alt.＼彼はやはりもう年だ．

◆eben ..., als 〈da〉 ...＼まさに…しようとしたときに…

Wir wollten eben fortgehen, als es zu regnen begann 〈, da begann es zu regnen〉.＼私たちが出かけようとしたちょうどそのとき雨が降り始めた．

nicht eben＼あまり〈必ずしも〉 …でない

Er ist nicht eben nett 〈ein Feigling〉.＼彼は必ずしも親切〈憶病者〉とはいえない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

eben

[エーベン]

Ⅰ [形]（[英] even）平らな, 平坦な, 滑らかな; 〘数〙平面の; むらのない.

Ⅱ [副]

❶ （[英] just）今しがた; まさにちょうど; かろうじて; まさに; ちょっとの間だけ.

❷ どうにも, どうしても, とにかく.

～..., als〈da 〉 ...

…しようとしたときに….

nicht ～

あまり〈必ずしも〉…でない.

[oder] ～ nicht

⸨否定を強めて⸩ とんでもない, 全然そんなことない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）