ein

プログレッシブ 独和辞典

ein¹, [aIn アィン]

1 ((不定冠詞；アクセントは弱い))

	男性	女性	中性
1格	ein	eine	ein
2格	eines	einer	eines
3格	einem	einer	einem
4格	einen	eine	ein

❶ ((一般名詞と))

aa ((文脈上初出のもの)) ((英)a, an) ある

Er wohnte in einem kleinen Dorf.＼彼は（ある）小さな村に住んでいた

Das Rind ist ein Haustier.＼牛は（一種の）家畜だ．

ab ((任意の個体))

Ich kaufe mir einen Mantel.＼私はコートを（1着）買うんだ．

ac ((任意の個体で代表される種属一般))

Einen Hund darf man nicht quälen.＼犬をいじめてはいけない．

❷ ((人名と))

aa …という名の人

Draußen wartet eine gewisse Müller.＼外でミュラーという女の人が待ってるよ．

ab ((有名な人名と)) …のような人；…の作品

Er ist ein Herakles.＼彼はヘラクレスみたい〔な力持ち〕だ

Er besitzt einen Picasso.＼彼はピカソの絵を一枚持っている．

[注意]

i) 不定冠詞は基数（⇒2）に由来するので，多少とも「一個の」の意が含まれ，特に日常語では基数的色彩の強いことがある

Einen Kaffee bitte!＼コーヒーを1杯下さい．

ii) アクセントが弱いことから，詩文・日常語では語頭のei-が脱落することがある

Sie hält 'ne (＜eine) Katze.＼彼女は猫を飼っている．

2 ((基数；アクセントは強い))

❶ ((英)one) ((付加語的)) 一つの，一人の

aa ((1と同じ位置・変化で))

ein Euro dreißig＼1ユーロ30〔セント〕

【2格で】Wir waren einer Meinung.＼われわれは同一の意見であった

【3格で】mit einem Wort＼一言で

【慣用的に無変化で】Es ist schon ein Uhr.＼もう1時だ

in Abständen von ein bis zwei Metern＼1，2メートルの間隔で．

ab ((定冠詞・代名詞の後で；形容詞と同じ変化))

Ereignisse dieses einen Jahres＼この1年間のできごと

unser eines Kind＼((話)) 私たちの子供の一人．

❷ ((名詞的：男性1格einer，中性1・4格einesまたはeins以外は 1 と同じ変化)) 一つ，一人

Ein[e]s tut not.＼一つ必要な点がある

Nur einer konnte die Prüfung bestehen.＼一人だけが試験に合格した．

3 ((不定代名詞；アクセントは強い))

❶

aa ((英)one) ((2②と同じ変化で)) ある人〈事物〉

【男性形・女性形・中性形がそれぞれ男性・女性・事物を表して】einer 〈eine〉 von uns＼われわれのうちのだれか

Ein[e]s fehlt ihm.＼彼には何か欠けているところがある．

ab ((男性形で人一般を表して))

der Rat eines, der die Lage kennt＼事情を知る者の助言．

ac ((manの2・3・4格の代わりに))

Dieses Wetter macht einen fröhlich.＼こういう天気は人を楽しくしてくれる．

❷ ((andereと呼応して；定冠詞が付くと形容詞の弱変化)) 一方

Der eine kommt, der andere geht. / Die einen kommen, die anderen gehen.＼来る人もあり去る人もある．

◆ein für alle Mal＼最終的に；きっぱりと．

j² Ein und Alles sein＼…²にとってかけがえがない，…²のすべててある．

einer nach dem anderen＼((英)one by one, one after another) 次々と

Einer nach dem anderen stiegen sie ein.＼次々と彼らは乗り込んだ．

in einem fort＼⇒fort ◆

ein², [aIn]

[副]（外から）中へ；入れて

Ein!＼（電気器具などで）スイッチ入れ，オン．

◆bei j³ ein und aus gehen＼…³の家に出入りしている．

nicht 〈weder〉 ein noch aus wissen＼途方に暮れている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ein

[アイン]

Ⅰ

❶ ⸨不定冠詞；男性１格，中性１・４格⸩ ⸨男性２格eines，３格einem，４格einen；女性１・４格eine，２・３格einer；中性２格eines，３格einem⸩ （[英] a, an）ある…; ⸨種属一般を示して⸩ …というもの; ⸨人名と⸩ …という名の人; …のような人; …の作品

Einen Hund darf man nicht quälen.｜犬をいじめてはいけない.

～ Picasso｜第二のピカソ，ピカソの絵.

❷ ⸨基数；つねにアクセントがある⸩ （[英] one）一つの, 一人の; 一方の; ⸨名詞的⸩ 一つ, 一人; ⸨不定代名詞⸩ ある人〈事物〉; ⸨anderと呼応して⸩ 一方

Der ～e gewinnt, der andere verliert.｜勝つ者もあり負ける者もある.

～ für allemal

最終的に; きっぱりと.

j² ～ und alles sein

（人にとって）かけがえがない, （人の）すべてである.

～ und derselbe〈dieselbe, dasselbe〉

まったく同じ.

～en trinken

⸨話⸩ （酒を）一杯やる.

in ～em fort

絶え間なく.

Ⅱ [副]（外から）中へ; 入れて.

～ und aus gehen

⸨bei j³⸩ （人の家に）出入りしている.

nicht〈weder 〉 ～ noch aus wissen

途方に暮れている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）