プログレッシブ 独和辞典の解説
ein・mal
[副]
❶ [áInmaːl アィンマーる]
aa ((英)once) 一回，一度
einmal in der Woche＼週に一回
noch einmal＼もう一度
Ich habe ihn nur einmal gesehen.＼私は彼に一度しか会ったことがない
Bitte, einmal nach Hamburg!＼（出札口で）ハンブルクまで1枚下さい
Einmal sagt er dies, einmal das.＼彼は時によって言うことが変わる
Einmal ist keinmal.＼((ことわざ)) 一度〔の過ち〕は数のうちに入らない．
ab 1倍
Einmal drei ist drei.＼3掛ける1は3
noch einmal so ... [wie ...] sein＼〔…の〕倍も…．
❷ [áInmaːl, –‒́]
aa いつか，そのうち，将来
Wir werden uns schon wieder einmal sehen.＼またいつかお会いしましょう．
ab かつて，昔，あるとき
Er war schon einmal hier.＼彼はかつてここに来たことがある
Es war einmal eine Königin.＼昔一人の女王様がおりました．
❸ ((命令文で話し手の勧誘・要求を表して)) まあ，ちょっと
Komm doch einmal her!＼まあちょっとこっちへおいで．
[注意]②③は口語ではしばしばmalとなる．
◆auf einmal＼((英)[all] at once) 突然；一時に
Auf einmal fing es an zu regnen.＼急に雨が降り出した
Ich kann zwei Dinge nicht auf einmal tun.＼私は2つのことを一度にはできない．
einmal für alle Mal＼きっぱりと（＝ein für alle Mal）．
einmal mehr＼再び；あと一回（＝noch einmal）．
einmal ums 〈übers〉 andere＼何度も；繰り返し．
erst einmal＼まずもって，とりあえず．
nicht einmal＼…すらない；ちっとも…ない
Er kann nicht einmal schreiben.＼彼は字も満足に書けない．
noch einmal＼((英)once more) もう一度，再度．
wieder einmal＼((英)on a again) 再びまた．