entfernen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

entfernen

[エントフェルネン] (entfernte; entfernt) [他]（[英] remove）取り除く; 遠ざける; ⸨sich⁴⸩ 遠ざかる, 離れる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ent•fer・nen, [εntfέrnən エントフェルネン]

[動] (00ge：entfernte/entfernt)

1 (他) (h) ((英)remove) ((j-et⁴))（…⁴を）取り除く；遠ざける

Flecke 〈Schmutz〉 entfernen＼染み〈汚れ〉を取る

j⁴ aus der Stellung 〈dem Amt〉 entfernen＼…⁴を辞職〈退職〉させる

einen Schüler von 〈aus〉 der Schule entfernen＼生徒を退学させる．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 遠ざかる，離れる

Er entfernte sich rasch.＼彼は素早く立ち去った

sich⁴ vom Thema entfernen＼テーマからそれる

Ich entfernte mich immer mehr von ihm.＼私は彼とますます疎遠になった．

3 ent•fernt ［過分］ [形]

❶

aa (-er/-est) ((英)distant) 遠く離れた

an weit entfernten Orten＼はるか隔たった場所で

Ich bin weit davon entfernt, dir zu glauben.＼君の言うことを信じようなんて私はまるで考えていない．

ab ((数量を示す語句と))（…の）距離にある

Das Haus liegt 300 Meter 〈fünf Minuten〉 von hier entfernt.＼その家はここから300メートル〈5分〉のところにある．

❷ (付）（副)かすかな；遠縁の

eine entfernte Ähnlichkeit mit j³ haben＼…³とほんの少し似ている

Sie ist entfernt mit mir verwandt.＼彼女は私と遠縁にあたる．

◆nicht entfernt / nicht im Entferntesten＼全然…ない

Ich denke nicht entfernt 〈nicht im Entferntesten〉.＼私はそんなことは考えてもいない．

出典　プログレッシブ 独和辞典