entschuldigen

プログレッシブ 独和辞典

ent・schul・di・gen, [εnt-ʃύldIɡ°ən エントシュるディゲン]

[動] (00ge：entschuldigte/entschuldigt)

1 (再) (h) ((英)apologize) ((sich⁴)) 謝罪する，わびる

sich⁴ bei j³ entschuldigen＼…³に謝る

sich⁴ für et⁴ 〈wegen et²〉 entschuldigen＼…^4〈2〉をわびる

ich möchte mich für mein Zuspätkommen entschuldigen. / Ich möchte mich entschuldigen, dass ich zu spät gekommen bin.＼遅刻して申しわけありません

sich⁴ mit et³ entschuldigen＼…³を理由に弁解する．

2 (他) (h)

❶ ((英)excuse) ((et⁴))（…⁴を）許す

Entschuldigen Sie bitte die Störung! / Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe!＼おじゃましてすみません．

❷ ((j-et⁴))（…⁴を）釈明する；免責する

Der Alkoholgenuss entschuldigt sein Benehmen nicht.＼酒を飲んでいたことが彼のふるまいの言い訳にはならない

Seine Tat ist mit nichts zu entschuldigen.＼彼の行為はどんな理由があっても許せない．

❸ ((j⁴))（…⁴の）不参加を届け出る

seinen Sohn beim Lehrer 〈in der Schule〉 entschuldigen＼息子の欠席届を教師に〈学校に〉に提出する

Herr Meyer lässt sich entschuldigen.＼マイヤーさんは来られないとのことです．

［◇Schuld］

◆Entschuldigen Sie!＼すみません，ごめんなさい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

entschuldigen

[エントシュルディゲン] (entschuldigte; entschuldigt)

❶ [再]（[英] apologize） ⸨sich⁴ bei j³ für et⁴ 〈wegen et²〉⸩ （人に…のことで）謝罪する, わびる.

❷ [他]（[英] excuse）許す; 釈明する; 免責する; （人の）不参加〈欠席〉を届け出る.

Entschuldigen Sie [bitte]!

すみません, ごめんなさい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）