erfassen

プログレッシブ 独和辞典

er•fas・sen, [εrfásən]

[動] (03ge) (他) (h)

❶ ((英)catch) ((et⁴))（状況など⁴を）把握する，理解する

den Zusammenhang richtig erfassen＼関連性〈関係〉を正しく把握する

Sie hatte die Bedeutung dieser Aussage sofort erfasst.＼彼女はその発言の意味するところを即座に理解した．

❷ ((j-et⁴))（人数・名前など⁴を）掌握する；記録〈登録〉する；（…⁴を）考慮に入れている

die Arbeitslosen statistisch erfassen＼失業者の統計を取る．

❸ ((j⁴))（感情などが…⁴を）襲う．

❹ ((j-et⁴))（車などが…⁴を）巻き込む．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

erfassen

[他]（[英] catch）（状況などを）把握〈理解〉する; ⸨官⸩ 記録〈登録〉する; （車などが…を）巻き込む; （感情などが…を）襲う; （原稿などを）タイプで打つ.

Du hast's erfasst!

⸨話・皮肉⸩ 君にもやっと分かったか.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）