erwarten

プログレッシブ 独和辞典

er・war・ten, [εrvártən エぁヴァルテン]

[動] (01ge：erwartete/erwartet) (他) (h)

❶ ((英)wait for) ((j-et⁴))（…⁴を期待して）待つ，待ち受ける

j-et⁴ sehnsüchtig erwarten＼…⁴を待ち焦がれている

Die Kinder können die Ferien kaum erwarten.＼子供たちは休みを待ちかねている

Viel Arbeit erwartete uns.＼たくさんの仕事が私たちを待ち構えていた

Sie erwartet ein Kind von ihm.＼彼女は彼の子を身ごもっている

Ich werde um 6 Uhr bei ihm erwartet.＼6時に彼の家へ行く約束をしている

【過去分詞で】eine erwartete Antwort＼くるはずの返事．

❷ ((英)expect) ((et⁴))（…⁴を）期待する，あてにする（⇒rechnen【類語】）

Er erwartet, eingeladen zu werden.＼彼は招待されるはずだと思っている

sich³ von j-et³ viel erwarten＼((雅)) …³に大いに期待をかける

wie zu erwarten＼案の定；予想通り

Es ist 〈雅：steht〉 zu erwarten, dass ...＼…ということが予想される

【名詞的に】über [alles] Erwarten＼〔まったく〕予想以上に

wider Erwarten＼思いのほか；予想に反して．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

erwarten

[エアヴァルテン] (erwartete; erwartet) [他]

❶ （[英] wait for）（…〔の到着〕を）待ち受けている

ein Kind ～｜妊娠している.

❷ （[英] expect）（…を）期待〈予想〉する; ⸨＋zu 不定詞句/＋dass 文⸩ （…する〈という〉ことを）期待〈予想〉する, （…すると）思う.

Das war zu ～.

思った〈予想〉通りだ.

viel〈wenig, nichts〉 ～

⸨[sich³] von j-et³⸩ （…に）大いに期待する〈あまり〈まったく〉期待しない〉.

wie zu ～

案の定; 予想通り.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）