es

プログレッシブ 独和辞典

es¹, [εs エス]

1 ((人称代名詞；3人称中性単数1・4格：2格seiner，3格ihm；所有代名詞sein, 再帰代名詞sich))

❶ ((英)it; he, she) ((事物や人を表す中性名詞を受けて)) それ；彼，彼女

Lies das Buch! Es wird dir gefallen.＼その本を読んでごらん，気に入ると思うよ

Das Mädchen schläft, lass es ruhig liegen!＼少女は眠っている，そっとしておきなさい．

❷ ((前文の内容・重点部分を指して))

Er ist aus Italien; ich habe es von seiner Frau gehört.＼彼はイタリア生まれだ，私はそれを彼の奥さんから聞いたんだ

Vater war kränklich, und ich bin es auch.＼父は病気がちだったが私もそうだ

Er kann Schi laufen, aber ich kann es nicht.＼彼はスキーができるが私はできない．

❸ ((性・数に関係なく前文の名詞を指して：定動詞は述語に対応する)) それ，それら

Ich kenne seinen Vater. Es ist ein bedeutender Mann.＼私は彼の父を知っている．とてもりっぱな方です

Da kommt jemand. - Es ist Herr Meyer.＼だれか来ます－あれはマイヤーさんです

Wer wartet draußen? - Es sind Polizisten.＼外で待っているのはだれだ－警官たちだよ．

❹ 【関係文の先行詞として：関係代名詞の性・数は述語の代名詞に対応する】

Es waren meine Kinder, die mich auf dem Bahnhof abholten.＼私を駅に迎えに来たのは私の子供たちだった

Ich bin es, der auf sie wartet.＼彼女を待っているのは私です．

❺ ((後続の名詞的な副文・zu不定詞句を予告して))

Es ist sicher, dass er kommt.＼彼が来るのは確実だ

Es ist ungesund, zu rauchen 〈, wenn man raucht〉.＼タバコを吸うのは健康によくない．

[注意] この用法の4格はふつう省略される

Alle wussten [es], dass ein Unrecht geschehen war.＼だれもが不正が行われたことを知っていた

Er behauptet [es], dich gesehen zu haben.＼彼は君を見かけたと言い張っている．

[注意]

i) 2格・3格をseiner, ihmの形で用いるのは，ふつう人を指すときに限られる

Gedenke seiner (＜des Mädchens)!＼その少女のことを忘れるな

Das kranke Kind kann nicht allein bleiben, ich gehe zu ihm und lese ihm etwas vor.＼病気の子供は独りでいられないので私は行って何か読んであげる．

ii) 事物を表すesの3・4格が前置詞を伴うときは，ふつうda[r]＋前置詞の融合形が用いられる

Er mietete sich ein Auto und fuhr damit in die Ferien.＼彼は自動車を借りてそれに乗って休暇旅行に出た

Er ist stolz darauf, dass er viel Geld hat.＼彼は大金持ちであることを自慢している．

2 ((非人称代名詞：1格・4格))

❶ ((非人称動詞の主語として)) 【自然現象】

Es regnet stark.＼激しく雨が降っている

Es hat die ganze Nacht geschneit.＼一晩中雪が降った

【心身の状態：文頭以外でのesは消える】Es friert mich. / Mich friert.＼私は寒い．

❷ ((非人称的表現の主語として))

Im Zimmer war es dunkel.＼部屋の中は暗かった

Es ist schon drei Uhr.＼もう3時だ

Es wird bald Sommer.＼やがて夏がくる

【主語の明示を避けて】Es klopft an der Tür.＼ドアをノックする音がする

Es rauscht leise im Garten.＼庭（の木々）がかすかにざわめいている．

❸

aa ((文法的な主語として))

【自動詞の受動文で：文頭以外では消える】Es wurde am Abend getanzt. / Am Abend wurde getanzt.＼晩にはダンスがあった．

ab 【様態語句を伴う再帰表現の主語として】

Es fährt sich bequem mit diesem Wagen.＼この車は乗りごこちがよい．

❹

aa ((形式的主語として：定動詞は後続の主語に対応する))

Es waren einmal zwei Königstöchter.＼昔2人の王女様がいました

Es blüht eine schöne Blume.＼美しい花が咲いている．

ab ((形式的な目的語として))

Ich habe es eilig.＼私は急いでいるのです

Er hat es gut mit ihr.＼彼は彼女に好意的だ．

es², [εs]

1 [中] (-/-) 〔音楽〕 変ホ（音名）．

2 ［記号］（es-Moll）変ホ短調．

3 Es¹ [εs][中] (-/-) 〔音楽〕 変ホ（音名）．

4 Es² ［記号］（Es-Dur）変ホ長調．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

es

[エス]

Ⅰ ⸨人称代名詞；３人称中性単数１・４格：２格seiner，３格ihm；所有代名詞sein⸩

❶ （[英] it；he，she）それ, これ, あれ; ⸨人を示す既出の中性名詞を受けて⸩ 彼, 彼女.

❷ ⸨seinと共にer, sieの代わりに⸩

Da kommt jemand. － Es ist mein Mann.｜誰か来ます－それは私の夫です.

❸ ⸨文または語句の意味を受けて⸩

Unsere Mannschaft verlor das Spiel. － Ich habe ～ erwartet.｜私たちのチームは試合に負けました－私もそれを予期していました.

Ⅱ ⸨非人称⸩

❶ ⸨形式的主語として⸩

Es klingelt.｜ベルが鳴る.

Es geht ihm gut.｜彼の具合はよい.

Es kommt auf dem Preis an.｜値段が決め手だ.

❷ ⸨天候・気象などを表す動詞の主語として⸩

Es regnet〈schneit〉.｜雨〈雪〉が降る.

❸ ⸨成句の目的語として⸩

Ich habe ～ eilig.｜私は急いでいます.

❹ ⸨前述の内容を受ける成句の目的語として⸩

Ich vermute ～.｜私はそう思います.

Ich nehme ～ an.｜私はそのように想像しています.

❺ ⸨文の仮の主語として⸩

Es ist etwas Schlimmes passiert.｜悲惨なことが起こった.

Es war einmal eine Prinzessin.｜昔あるところに一人の王女様が居ました.

❻ ⸨後続のdass 文やzu 不定詞句を示して⸩

Ihm fällt ～ schwer, Nein〈nein〉 zu sagen.｜彼にはいいえと言うことが難しかった.

❼ ⸨lassenと共に再帰的用法で⸩

In dieser Stadt lässt ～ sich gut leben.｜この町は暮らしやすい.

❽ ⸨sein, werden, bleibenと形容詞と⸩

Es ist 〈wird, bleibt〉 warm.｜暖かいです〈暖かくなる，暖かいままです〉.

❾ ⸨sein, werdenと共に日時・季節を表す⸩

Es ist drei Uhr.｜３時です.

Es wird Herbst.｜秋になります.

Es gibt j-et⁴.

（…が）ある, いる, 存在する

Was gibt ～ Neues?｜なにかニュースはありますか.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）