etwas

プログレッシブ 独和辞典

et・was, [έtwas エトヴァス]

1 ((不定代名詞；無変化，中性単数扱い，2格なし))

❶

aa ((英)something) 〔何か〕あるもの，あること

Hast du etwas verloren?＼君は何かなくしたのかね

Er hat etwas gesagt, was 〈das〉 ich nicht glauben kann.＼彼は私には信じられないことを言った

Sie hat den Wein mit etwas vermengt.＼彼女はワインに何かを混ぜた

Er hat etwas von einem Künstler.＼彼には芸術家らしいところがある

Sie hat etwas gegen ihn 〈mit ihm〉.＼((話)) 彼女は彼に敵意〈好意〉を持っている

【名詞化した形容詞などと】etwas Neues＼何か新しいこと；ニュース

etwas anderes＼何か別のもの

So etwas Dummes!＼そんなばかな

Niemand weiß etwas Genaues.＼だれも精確なことは知らない．

ab 価値のある物〈こと〉 ；ひとかどの人物

Sein Wort gilt etwas bei der Regierung.＼彼の発言は政府にとって重みがある

Dass er die Prüfung gemacht hat, ist doch etwas.＼彼が試験に受かったのは大したことだ．

[注意] 口語ではふつうwasで代用される．

❷ ((英)a little) ((副詞的)) いくらか

Er spricht etwas Englisch.＼彼は少々英語を話す

Ich bin etwas ungeschickt.＼私はちょっと不器用なんだ．

2 Et・was [中] (-/ )

❶ 小さな生き物〈子供〉．

❷ （見えたり聞こえたりする）あるもの．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

etwas

[エトヴァス] ⸨不定代名詞；中性単数扱いで無変化；２格は用いない⸩

❶ （[英] something）〔何か〕あるもの, あること

～ gegen j⁴〈mit j³〉haben｜⸨話⸩ 人に敵意〈好意〉を持っている.

❷ しかるべき〈語るに足る〉事物; ひとかどの人物.

❸ （[英] a little） ⸨副詞的⸩ いくらか.

das gewisse Etwas haben

大変魅力的である.

so ～

そういう物〈事〉.

[so] ～ wie...

…のようなもの.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）