falsch

プログレッシブ 独和辞典

falsch, [falʃ ファるシュ]

[形]

❶ (付）（述)((英)false)（⇔echt）にせの，本物でない，偽造の，見せかけの；人造の

falsche Banknoten＼偽札

ein falscher Name＼偽名

falsche Wimpern＼付けまつげ

falsche Zähne＼義歯．

❷

aa ((英)wrong)（⇔richtig）まちがった，誤りの

eine falsche Antwort＼まちがった答

eine falsche Diagnose＼誤診

et⁴ falsch verstehen＼…⁴を誤解する

Die Uhr geht falsch.＼時計がくるっている．

ab 真実でない，偽りの

falsche Tränen＼そら涙，うそ泣き

falsch schwören＼偽りの誓約をする．

ac 不誠実な，裏表のある

ein falscher Hund＼((話)) 陰険な〈腹黒い〉やつ

mit j³ [ein] falsches Spiel treiben＼…³をだます．

ad その場にふさわしくない，不適切な

falsche Bescheidenheit＼要らざる遠慮．

［◇英語：false］

◆bei j³ an den Falschen 〈an die Falsche〉 geraten 〈kommen〉＼相手を間違えて…³の所に行ってしまう

Da kommst du bei mir an den Falschen.＼私のところに来たのはお門違いというものだ．

Falsch verbunden!＼（電話で）番号を間違えました，番号違いですよ；((話)) 君の思い違いだ．

mit et³ falsch liegen＼((話)) …³のことで間違いをおかす，誤解する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

falsch

[ファルシュ] [形]

❶ （[英] wrong）まちがった, 誤りの; 偽りの; （[英] false）にせの, 偽造の, 見せかけの; 人造の.

❷ 不誠実な, 裏表のある

mit j³ [ein] ～es Spiel treiben｜人をだます.

❸ その場にふさわしくない, 不適切な.

an den Falschen〈an die Falsche〉 geraten〈kommen〉

⸨bei j³⸩ 相手を間違えて（人の所に）行ってしまう.

～ liegen

⸨mit et³⸩ （…の）判断を誤る.

Falsch verbunden!

（電話で）番号違いだ; ⸨話⸩ 君の思い違いだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）