finden

プログレッシブ 独和辞典

fin・den^*, [fÍnd°ən フィンデン]

[動](132：fand [fant°]/gefunden [ɡəfύndən])

現在人称変化

ich　finde	wir　finden
du　findest	ihr　findet
er　findet	sie　finden

1 (他) (h)

❶

aa ((英)find) ((j-et⁴))（…⁴を偶然）見つける；（探して）見つけ出す，発見する

Arbeit 〈eine Wohnung〉 finden＼仕事〈住居〉を見つける

den verlorenen Schlüssel finden＼なくした鍵(かぎ)を見つけ出す

Sie fand ihre Tochter schließlich auf dem Spielplatz.＼彼女は娘を結局遊び場で見つけた．

ab ((j-et⁴＋様態))（…⁴が…なのを）見てとる

Er fand das Haus leer 〈verschlossen〉.＼彼が見ると家は空っぽだった〈鍵がかかっていた〉．

❷ ((et⁴))（…⁴を）手に入れる，得る

Beifall finden＼かっさいを博する

eine Freundschaft in j³ finden＼…³に友情を見い出す

keinen Schlaf finden＼眠れない

Gefallen an j-et³ finden＼…³を好きになる

an et³ Spaß finden＼…³を楽しむ

Was findet er an ihr?＼彼は彼女のどこが気に入っているんだろう

Zeit für et⁴ finden＼…⁴する時間を作り出す．

❸ ((j-et⁴＋様態))（…⁴を…であると）思う，みなす

et⁴ gut 〈schlecht〉 finden＼…⁴をよい〈だめだ〉と思う

Ich finde es kalt hier.＼ここは寒いと思う

Wie findest du meinen Hut?＼私の帽子はどうですか

Ich finde, er hat recht 〈, dass er recht hat〉.＼私は彼の言い分は正しいと思う．

2 (再) (h)

❶

aa ((sich⁴)) 見つかる；存在する

Der verlorene Brief hat sich gefunden.＼なくした手紙が見つかった

Für diese Arbeit fand sich niemand.＼この仕事をする人は見当たらなかった

Hier finden sich viele Seen.＼この辺には多くの湖がある．

ab ((sich⁴)) 明らかになる

Es fand sich, dass er recht hatte.＼彼の言い分が正しかったことが判明した．

❷ ((sich⁴)) ((相互的に)) 出会う；親しくなる

Wann werden wir uns finden?＼私たちはいつ会いましょうか．

❸ ((sich⁴)) 我に返る，気を取り直す，冷静になる．

❹ ((sich⁴＋方向))（…へ）行き着く

sich⁴ nach Hause 〈zum Bahnhof〉 finden＼家〈駅〉へたどり着く．

❺ ((sich⁴ in et⁴)) ((雅)) …⁴に順応する

sich⁴ in sein Schicksal finden＼運命に甘んじる．

3 (自) (h) ((＋方向))（…に）行き着く；（…から）出る；（…に）一生の仕事を見い出す，（…の）道に入る

nach Hause finden＼家にたどり着く

Ich kann morgens nicht aus dem Bett finden.＼私は朝なかなかベッドから出られない

zu sich³ selbst finden＼我に返る．

【機能動詞】

Anerkennung finden 認められる (＝anerkannt werden)

Aufnahme finden 受け入れられる(＝aufgenommen werden)

Beachtung finden ((官))注目される(＝beachtet werden)

Berücksichtigung finden 考慮される(＝berücksichtigt werden)

Hilfe finden 助けてもらう(＝geholfen)

Unterstützung finden 支持される(＝unterstützt werden)

Verbreitung finden 普及する(＝sich⁴ verbreiten)

Verwendung finden ((官))用いられる(＝verwendet werden)

◆Das 〈Es〉 wird sich alles finden.＼それはすべて明らかになるだろう；すべてうまくかたづくだろう．

nichts dabei finden＼別になんとも思わない；なんら問題を感じない．

【分離】ab|-, auf|-, darein|-, durch|-, ein|-, her|-, heraus|-, hinein|-, statt|-, vor|-, zurecht|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典