fordern

プログレッシブ 独和辞典

for・dern, [fɔ́rdərn フォルダぁン]

[動] (05：forderte/gefordert)

現在人称変化

ich　fordere	wir　fordern
du　forderst	ihr　fordert
er　fordert	sie　fordern

(他) (h)

❶ ((英)demand) ((et⁴))（…⁴を）要求する；必要とする

von j³ Rechenschaft 〈Schadenersatz〉 fordern＼…³に釈明〈損害賠償〉を求める

Die Lage forderte eine schnelle Entscheidung.＼事態は早急な決定を要した

Das Unglück forderte drei Menschenleben 〈Opfer〉.＼その事故は3人の命を奪った．

❷ ((j⁴))（…⁴に）努力させる，（…⁴を）煩わせる

Die Kinder fordern mich mehr als mein Beruf.＼私は仕事よりも子供の世話がたいへんだ

Der Trainer forderte seine Spieler richtig.＼コーチは選手たちを本格的に鍛えた．

❸ ((j⁴))（…⁴を）呼び出す

Er wurde vor Gericht gefordert.＼彼は法廷に召喚された

j⁴ zum Zweikampf fordern＼…⁴に決闘を挑む．

［◇vorder］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-, heraus|-, nach|-, zurück|-

för・dern, [fœ́rdərn フェルダぁン]

[動] (05：förderte/gefördert)

現在人称変化

ich　fördere	wir　fördern
du　förderst	ihr　fördert
er　fördert	sie　fördern

(他) (h)

❶ ((英)support) ((j-et⁴))（…⁴を）援助する，助成〈促進〉する

die Wissenschaft fördern＼学問を奨励する

den Nachwuchs fördern＼後継者を育成する

den Handel fördern＼貿易の振興を図る．

❷ 〔坑〕 ((et⁴))（…⁴を）採掘する

Kohle 〈Erz〉 fördern＼石炭〈鉱石〉を掘り出す．

❸ 〔工〕 ((et⁴))（…⁴を機械が）搬出〈運搬〉する

Das Band fördert die Steine zur Baustelle.＼ベルトコンベアが石を建築現場まで運ぶ．

［◇vorder］

◆et⁴ zutage fördern＼…⁴を明るみに出す．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

fordern

[フォルダァン] (forderte; gefordert) [他]

❶ （[英] demand）要求〈請求〉する; 必要とする; （犠牲を）強いる, 出す.

❷ （人に）大変な思いをさせる, （人を）煩わせる, 呼び出す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）