frei

プログレッシブ 独和辞典

frei, [fraI フラィ]

1 [形]

❶ (-er/-[e]st) ((英)free) 自由な，束縛のない；自立的な，独立の，補助のない

der freie Wille＼自由意志

ein freier Schriftsteller＼フリーの文筆家

eine freie Übersetzung＼意訳

et⁴ aus freier Hand zeichnen＼…⁴をフリーハンドで描く

et⁴ zur freien Verfügung haben＼…⁴を自由に使う

einen freien Mann an|spielen＼〔サッカー〕 ノーマークの選手にパスする

frei lebende Tiere＼野生の動物

Er hat frei gesprochen.＼彼は原稿なしで話した

die Freie Demokratische Partei＼（ドイツの）自由民主党（(略)FDP）．

❷ とらわれない，こだわり〈遠慮〉のない

Sie hat sehr freie Ansichten.＼彼女は自由奔放な考え方をする

Sie ist sehr frei im Gespräch.＼彼女はきわどい話も平気でする

Ich bin so frei!＼では遠慮なく〔いただきます〕．

❸ 広々とした，遮るもののない

ein freier Blick bis zum Horizont＼地平線まで見渡せる眺望

Sie übernachteten auf freiem Feld.＼彼らは野宿した

Das Signal steht auf „frei“.＼信号は「青」だ．

❹ 覆われていない，むき出しの

Er arbeitet mit freiem Oberkörper.＼彼は上半身裸で働いている

sich⁴ frei machen＼衣服を脱ぐ

Das Kleid lässt Arme und Schultern frei.＼このドレスは腕と肩がむき出しだ．

❺ 空いている，ふさがっていない；自由に使える

ein freier Stuhl＼空席

freie Zeit＼空いている時間

Er hat heute einen freien Tag.＼彼はきょうは一日空いている（用事がない）

Ist hier noch frei?＼この席はまだ空いていますか

Zimmer frei!＼空室あり．

❻ 無料の

Der Eintritt ist frei.＼入場は無料です

die Ware frei Haus liefern＼商品を無料で家まで配達する

Jeder Reisende hat 20kg Gepäck frei.＼旅行者の手荷物は20キロまで無料．

❼ ((von et³))（…³の）ない，（…³を）免れた

von chemischen Zusätzen freie Konserven＼化学添加物の入ってない缶詰〈瓶詰〉

Er ist frei von Schuld 〈Sorgen〉.＼彼には責任〈心配〉がない．

2 ..frei …を免れている，…のない；…にとって（…することが）自由な

vorwurfsfrei＼非難の余地のない

zweckfrei＼目的に捕らわれない

gebührenfrei＼無料の

unterrichtsfrei＼授業のない

rückenfrei＼背中の空いた（ドレス）

hitzefrei＼（学校が）暑気休みの

jugendfrei＼青少年が見てもよい（映画）

wahlfreies Fach＼自由選択科目．

3 Freie ⇒［別出］

［◇⇒Freund[語源]］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

frei

[フライ] [形]

❶ （[英] free）自由な, 束縛のない; 自主的な, 自立した, 独立の, 補助のない; フリーの, 〘スポーツ〙ノーマークの

die Freie Demokratische Partei｜（ドイツの）自由民主党（[略]FDP）.

❷ とらわれない, こだわり〈遠慮〉のない.

❸ 広々とした, 遮るもののない; 覆われていない, むき出しの

sich⁴ ～ machen｜衣服を脱ぐ.

❹ 空いている, ふさがっていない; 自由に使える; 暇な

ein Zimmer ～ haben｜部屋が空いている.

❺ 無料の; 〘商〙…渡し.

❻ ⸨von et³⸩ （…の）ない, （…を）免れた.

～ bekommen

（…を）釈放してもらう; ⸨話⸩ （仕事・学校などを）休みにしてもらう.

～ und ledig

何の妨げもなく, 自由〈勝手気まま〉に.

Ich bin so ～!

（人から何か勧められて）では遠慮なく, お言葉に甘えて.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）