funken

プログレッシブ 独和辞典

fun・ken, [fύŋkən]

[動] (00)

1 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）無電で発信する

SOS funken＼SOSを打電する

seine Position funken＼無電〈無線〉で自分の位置を知らせる．

2 (自) (h)

❶ 火花を発する，スパークする．

❷ ((話)) うまく機能する．

❸ 発砲〈銃撃〉する．

❹ ((非人称))

Es funkt.＼((話))

aa 殴られる．

ab （会議などで）もめる．

ac 〔やっと〕理解する．

ad （計画どおりに）うまくいく．

ae 恋の炎が燃え上がる，熱い仲になる

Es hat bei 〈zwischen〉 den beiden gefunkt.＼二人はいい仲になった．

【分離】dazwischen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

funken

❶ [他]無線で発信する.

❷ [自]火花を発する, スパークする; ⸨話⸩ うまく機能する; 発砲〈銃撃〉する.

Bei den beiden hat es gefunkt.

２人が恋に落ちた.

Es funkt.

⸨話⸩ 殴り合いになる; （会議などで）もめる; ⸨bei j³⸩ （人は）事情〈状況〉を悟る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）