furchtbar

プログレッシブ 独和辞典の解説

furcht•bar, [fύrçtbaːr ルヒトバー]

[形] (-er/-st)

❶ ((英)terrible) 恐ろしい,怖い

ein furchtbarer Traum\恐ろしい夢

Sie leidet an einer furchtbaren Krankheit.\彼女は怖い病気にかかっている

Er ist furchtbar in seinem Zorn.\彼が怒ると怖いよ

Die Wunde sah furchtbar aus.\傷は見るも〈見るからに〉痛々しかった.

❷ ((話)) ひどい,ものすごい

eine furchtbare Kälte\ひどい寒さ

Alles ist furchtbar teuer.\なにもかもすごく値が高い.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む