genug

プログレッシブ 独和辞典

ge・nug, [ɡənúːk ゲヌーク]

[副] ((英)enough) 十分に，たっぷりと

Ich habe für heute mehr als genug gearbeitet.＼私はきょうのところは十二分に仕事をした〈働きすぎた〉

Jetzt habe ich genug von dieser Arbeit.＼もうこの仕事はたくさんだ〈あきあきしている〉

Genug davon!＼それはもうやめよう

Jetzt ist es aber genug!＼もうたくさんだ〈我慢できない〉

Man kann sie nicht genug loben.＼彼女のことはいくら褒めても褒め足りない

Er kann nicht genug bekommen 〈kriegen〉.＼彼は満足を知らない

Er hat Geld 〈Geldes〉 genug. / Er hat genug Geld 〈Geldes〉.＼彼には十分な金(かね)がある

【述語形容詞の後に置かれて】Der Schrank ist groß genug.＼その戸棚は十分に大きい．

［◇vergnügen］

《言い換え》[形]Das Geld ist genug für unseren Plan. その金は私たちの計画には十分である．→[動]Das Geld genügt uns für den Plan.

◆sich³ selbst genug sein＼自分だけで〈人とつきあわなくても〉やっていける．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

genug

[ゲヌーク] [副]（[英] enough）十分に, たっぷりと.

～ damit! / Jetzt ist aber ～!

もうたくさんだ.

～ haben

⸨von j-et³⸩ （…に）うんざりしている.

selbst ～ sein

⸨sich³⸩ 自分だけでやっていける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）