gestatten

プログレッシブ 独和辞典

ge・stat・ten, [ɡəʃtátən ゲシュタテン]

[動] (01ge：gestattete/gestattet)

1 (他) (h) ((雅)) ((英)allow) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）許す，許容する

Gestatten Sie mir eine Frage?＼一つ質問していいですか

【zu不定詞句・dass副文と】Ich gestattete [es] ihm, nach Hause zu gehen.＼私は彼に帰宅を許した

Sein Einkommen gestattet es ihm, dass er eine Weltreise macht.＼彼の収入なら世界旅行ができる

Gestatten Sie [bitte]!＼（人の前を通り抜けるときなど）ちょっと失礼します．

2 (再) (h) ((sich³ et⁴)) ((雅)) あえて（…⁴）する

Ich möchte mir erst eine Zigarette gestatten.＼まずはタバコを一服させて下さい

wenn ich mir eine Bemerkung gestatten darf＼一言言わせてもらえるなら

【zu不定詞句と】Ich werde mir gestatten, morgen noch einmal anzurufen.＼あすもう一度お電話させていただきます．

［◇Statt］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

gestatten

[ゲシュタッテン] (gestattete; gestattet) [他]（[英] allow） ⸨j³ et⁴〈zu 不定詞句〉⸩ （人に…〔すること〕を）許す, 可能にする; ⸨sich³ et⁴⸩ ⸨雅⸩ 思い切って（…）する.

Gestatten Sie [bitte, dass...]!

⸨人の前を通るとき⸩ ちょっと失礼します; ⸨人に食べ物を勧めるとき⸩ どうぞ, いかがですか.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）