halten

プログレッシブ 独和辞典

hal・ten^*, [háltən ハるテン]

[動] (152：hielt [hiːlt]/gehalten)

現在人称変化

ich　halte	wir　halten
du　hältst[hεltst]	ihr　haltet
er　hält	sie　halten

《メニュー》

1[他] 手に持っている；維持〈保持〉する；引き止める；行う；見なす

2[自] 止まる，停まる；もつ

3(再) 持ちこたえる；姿勢を保つ

1 (他) (h)

❶ ((英)hold) ((et⁴))（…⁴を）手に持っている；つかんで〈支えて〉いる

das Buch in der Hand halten＼本を手にしている

eine Tasse am Henkel halten＼カップの握りを持つ

j³ den Mantel halten＼…³にコートを着せかけてやる

j³ die Leiter halten＼…³のはしごを押さえてやる．

❷

aa ((英)keep) ((et⁴))（…⁴を）維持〈保持〉する；（…⁴を）守る

Abstand 〈Kurs〉 halten＼間隔を保つ〈コースをそれない〉

den Frieden halten＼平和を維持する

Der Kranke muss Diät halten.＼患者は食事療法を続けなければならない

die Last halten＼重みに耐える

Maß halten＼節度を守る

die Probe halten＼テストに合格する

sein Wort halten＼約束を守る

Diese Theorie ist zu halten.＼この理論は批判に耐えうる．

ab ((et⁴))（…⁴を）固定する

Ihre Haare wurden von einem Band gehalten.＼彼女は髪をリボンで束ねていた

Das Regal wurde von zwei Haken gehalten.＼書棚は2本のフックで留められていた．

ac ((et⁴))（…⁴をある位置・状態に）保つ

die Hand an 〈gegen〉 den Ofen halten＼手をストーブにかざす

das Essen warm halten＼料理を保温しておく

die Fenster geschlossen halten＼窓を閉めておく．

❸

aa ((et⁴))（…⁴を）抑える

die Tränen 〈den Urin〉 halten＼涙〈小便〉をこらえる．

ab ((j⁴))（…⁴を）引き止める

Du kannst gehen, es hält dich niemand.＼行っていいよ，だれも君を止めないから

Haltet den Dieb!＼どろぼうを捕まえてくれ．

❹

aa ((et⁴))（…⁴を）飼っている；（新聞・雑誌など⁴を）購読している

[sich3] einen Hund halten＼犬を飼っている

[sich3] ein Auto halten＼自分の車を持っている

[sich3] mehrere Zeitungen halten＼幾つかの新聞を取っている．

ab ((et⁴))（…⁴を）管理する，手入れする；((j⁴))（…⁴を）しつける

Haus halten＼家事を切り盛りする

sein Auto sehr gut halten＼自動車をよく手入れする

seine Kinder streng halten＼子供を厳しくしつける．

❺ ((et⁴))（…⁴を）行う，する

Hochzeit 〈ein Fest〉 halten＼結婚式〈祝典〉を挙行する

[mit j3] Rat halten＼〔…³と〕協議する．

❻ ((j-et⁴ für j-et⁴))（…⁴を…⁴と）見なす，評価する

Er hält dich für seinen Freund.＼彼は君を友人と思っている

Ich halte es für das Beste, wenn du jetzt verreist.＼君は今旅行に出るのが一番だと私は思う

【für＋形容詞の形で】et⁴ für richtig 〈falsch〉 halten＼…⁴を正しい〈誤りだ〉と考える

Für wie alt hältst du mich?＼君は私を何歳だと思うかい．

2 (自) (h)

❶ ((英)stop) 止まる，停車する

Der Zug hält auf 〈an〉 jeder Station.＼その列車は各駅に停車する

Wir hielten genau vor dem Tor.＼われわれは門のまん前で止まった．

❷ もつ，日持ちする，持続する

Der Anzug hält [lange].＼この背広は長くもつ

Wird das Seil halten?＼ザイルは切れないだろうか．

❸ ((auf et⁴))（…⁴を）尊重する，大切にする

auf Ordnung 〈Ehre〉 halten＼規律〈名誉〉を重んじる．

❹ ((zu j³))（…³に）味方する．

❺ ((＋方向))（…を）目指す，ねらう．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 持ちこたえる

Das Wetter wird sich halten.＼この天気はもつだろう

Gute Waren halten sich.＼((ことわざ)) よい品は長持ちする

Er hat sich in der Prüfung gut gehalten.＼彼はがんばって試験に合格した．

❷ ((sich⁴)) 自制する

Sie konnte sich vor Lachen nicht mehr halten.＼彼女はこらえ切れずに笑い出した．

❸

aa ((sich⁴＋様態))（…な）姿勢を保つ

sich⁴ aufrecht halten＼直立している．

ab ((sich⁴ an j⁴ ))（…⁴に）付きまとう，頼る，すがる

Er hielt sich immer an ihrer Seite.＼彼はいつも彼女に付きまとっていた．

ac ((sich⁴ an et⁴ ))（…⁴を）尊重する，守る；（…⁴に）準拠する

Der Film hält sich eng an den Roman.＼その映画は原作の小説に忠実である．

【機能動詞】

eine Predigt halten 説教をする(＝predigen)

Rast halten 休息する(＝rasten)

eine Rede halten 演説をする(＝reden)

eine Wache halten 見張る(＝wachen)

4 gehalten ⇒［別出］

◆an sich⁴ halten＼自制する．

auf sich⁴ halten＼自分の服装〈体面・健康〉に気を配る．

es mit et³ halten＼…³を取り扱う，処理する．

es mit j³ halten＼…³と仲よくする．

nichts 〈viel〉 von et³ halten＼…³を無視〈重視〉する．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, auseinander|-, bereit|-, dagegen|-, dazu|-, dicht|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fest|-, frei|-, haus|-, heilig|-, her|-, heraus|-, hin|-, hoch|-, inne|-, knapp|-, nieder|-, mit|-, ran|-, stand|-, still|-, unter|-, vor|-, wert|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典