handeln

プログレッシブ 独和辞典

han・deln, [hándəln ハンデるン]

[動] (06：handelte/gehandelt)

現在人称変化

ich　handle	wir　handeln
du　handelst	ihr　handelt
er　handelt	sie　handeln

1 (自) (h)

❶ ((英)act) 行動する，ふるまう

mutig 〈töricht〉 handeln＼勇敢な〈愚かな〉ふるまいをする

an j³ gut 〈schlecht〉 handeln＼…³に親切に〈冷たく〉する．

❷ ((英)handle) ((von et³ / über et⁴))（…^3/4を）取り扱う，論じる

Das Buch handelt von der Kernenergie.＼この本は核エネルギーを扱っている．

❸

aa ((英)trade) ((mit j-et³))（…³と）取り引きする

mit ausländischen Firmen handeln＼外国商社と取り引きする．

ab ((mit 〈in〉 et³))（…³を）商う

mit Obst 〈Blumen〉 handeln＼果物〈花〉を売る．

❹ ((um et⁴))（…⁴の値を）交渉する，（…⁴を）値切る

um eine Ware handeln＼商品を値切る

um den Preis handeln＼値切る

Er lässt mit sich handeln.＼彼は交渉に応じる．

2 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）売買する

Spargel werden für 9 Euro das Kilo gehandelt.＼アスパラガスは1キロ9ユーロで取引されている．

［◇Hand］

◆Es handelt sich⁴ um j-et⁴.＼…⁴〔のこと〕である，…⁴が問題〈重要〉である

Es handelt sich hier nur um uns.＼これはわれわれだけの問題だ

Es handelt sich dabei nicht ums Geld.＼それは金銭の問題ではない

Worum 〈話：Um was〉 handelt es sich?＼なんの話ですか

Es handelt sich um Frau Schneider.＼シュナイダー夫人の件なんだがね

Bei der Dame handelte es sich um seine geschiedene Frau.＼その女性は彼の別れた妻だった．

【分離】ab|-, aus|-, ein|-, herunter|-, zuwider|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

handeln

[ハンデルン] (handelte; gehandelt)

Ⅰ [自]

❶ （[英] act）行動する, ふるまう.

❷ （[英] handle） ⸨von et³ / über et⁴⸩ （…を）取り扱う, 論じる.

❸ （[英] trade） ⸨mit j-et³⸩ （…と）取り引きする; ⸨mit〈in〉et³⸩ （…を）商う, 売買する.

❹ ⸨um et⁴⸩ （…の値を）交渉する; 値切る.

Ⅱ [他]（市場で）売る.

Es handelt sich⁴ um j-et⁴ .

（…のこと）である, （…が）問題〈重要〉である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）