herunter

プログレッシブ 独和辞典の解説

he•run・ter, [hεrύntərタぁ]

[副]

❶ (向こうの上からこちらの)下へ,(こちらへ)下って

Herunter mit euch!\君たち降りてこいよ.

❷ ((話)) 南下して来て.

❸ (ある平面から)下ろして,離れて

Herunter damit [vom Tisch]!\〔テーブルから〕それを下ろせ.

herunter sein\((話))

i) 下りている;下がっている.

ii) 疲れ果てている

mit den Nerven herunter sein\神経が参っている.

iii) (会社などが)不振に陥っている.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

herunter

[ヘンター] [副](向こうの上からこちらの)下へ, (こちらへ)下って; ⸨話⸩ 南下して来て; (ある平面から)下ろして, 離れて.

sein

⸨話⸩ (幕などが)下りて〈下がって〉いる; 疲れ果てている; (会社などが)不振に陥っている.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む