imstande

プログレッシブ 独和辞典の解説

im•stan・de (im Stan・de), [Imʃtándə イムシュデ]

[副](⇔außerstande)((+zu不定詞句))(…)できる;(…の)能力がある

Er ist nicht imstande, diese Aufgabe zu lösen.\彼にはこの問題は解けない

Er ist imstande und erzählt das alles seiner Frau.\あいつのことだからすべて奥さんに話してしまうかもしれないぞ.

[注意] imstand, im Standとも書く.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む