insofern

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

insofern

❶ [インゾーフェルン][副]その点では, そのかぎりでは.

❷ [インゾフェルン][接] ⸨従属⸩ …〔である〕点では; …〔である〕限りは, …ならば.

～ [...,] als...

…である点では〔…〕.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

in•so・fern

1 [Inzóːfεrn インゾォーフェルン][副] その点では，そのかぎりでは

Insofern hat er recht.＼その点では彼の言うとおりだ．

2 [Inzofέrn インゾォフェルン][接] ((従属；定動詞は後置))

❶ …〔である〕点では

Der Vortrag war interessant, insofern er neue Erkenntnisse bot.＼講演は新しい知見を与えた点ではおもしろかった．

❷ …〔である〕かぎりは，…ならば

Insofern sie in der Lage ist, will sie dir helfen.＼彼女はできることなら君に手を貸す気でいる．

◆insofern [...,] als ...＼((英)so far as ...)〔…である〕点では〔…〕

Der Vorschlag ist insofern gut, als 〈Der Vorschlag ist gut, insofern als〉 er niemandem schadet.＼その提案はだれをも傷つけないという点では優れている．

出典　プログレッシブ 独和辞典