jagen

プログレッシブ 独和辞典

ja・gen, [jáːɡ°ən ヤーゲン]

[動] (00：jagte/gejagt)

1 (他) (h)

❶ ((英)hunt) ((et⁴))（獣など⁴を）狩る

Hasen jagen＼ウサギ狩りをする．

❷ ((j⁴))（…⁴を）追いかける

einen Verbrecher jagen＼犯人を追跡する

【受動で】von et³ gejagt werden＼（不安・悪夢などに）苦しめられる．

❸ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…から〈へ〉 ）駆り立てる；追い払う

j⁴ aus dem Amt jagen＼…⁴を解職する

j⁴ aus dem Haus jagen＼…⁴を家から追い出す

das Pferd in den Stall jagen＼馬を小屋に追い入れる

j⁴ in den Tod 〈zu Tode〉 jagen＼…⁴を死に追いやる．

❹ ((et⁴ in 〈durch〉 et⁴))（…⁴を…⁴へ）突き刺す；撃ち込む

j³ ein Messer in den Bauch jagen＼…³の腹にナイフを刺す

j³ eine Kugel in 〈durch〉 den Kopf jagen＼弾丸を…³の頭へ撃ち込む

sich³ eine Nadel in die Hand jagen＼針を自分の手に刺す．

2 (自)

❶ (h) 狩猟をする

jagen gehen＼狩りに行く

auf einen Hirsch 〈nach einem Hirsch〉 jagen＼シカ狩りをする．

❷ (h) ((nach et³))（…³を得ようと）追う

nach Glück 〈nach Ruhm〉 jagen＼幸福〈名声〉を追い求める．

❸ (s) 急ぐ，疾走する；（脈などが）速く打つ

Er ist zum Bahnhof gejagt.＼彼は駅に駆けつけた

Die Wolken jagen.＼雲が飛んでいく

【現在分詞で】in jagender Eile＼息せき切って．

3 Ja・gen [中] (-s/-)

❶ ((単数で)) 駆り立て；狩猟；疾走．

❷ （林道などで区画された）林区．

◆Damit kannst du mich jagen.＼((話)) そんなことはまっぴらごめんだ．

【分離】ab|-, ein|-, fort|-, nach|-, weg|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

jagen

[ヤーゲン] (jagte; gejagt) [動]

❶ （[英] hunt）（獲物を）狩る; 狩猟をする; 追跡する; ⸨nach et³⸩ （…を）追求する; 駆り〈追い〉立てる, 追い払う; ⸨et⁴ in〈durch〉et⁴⸩ （…を…へ）突き刺す; 撃ち込む.

❷ (s)急ぐ, 疾走する; （脈などが）速く打つ.

Damit kannst du mich ～.

⸨話⸩ そんなことはまっぴらごめんだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）