プログレッシブ 独和辞典の解説
jetzt, [jεtst イェツト]
[副]
❶ ((英)now) 今，現在，目下；今や，その時；最近
erst jetzt＼今になってやっと
für jetzt＼((英)for now) さしあたって，今のところ
jetzt noch＼今もなお
von jetzt an＼今から，今後
【相関的に】jetzt..., jetzt...＼ある時は…，またある時は…
Jetzt ist [es] aber genug!＼今はもうたくさんだ
Jetzt oder nie!＼（やるなら）今をおいて他にはない
Ich habe jetzt kein Geld.＼私は今，金を持ち合わせていない
Jetzt ist es zu spät.＼今ではもう遅すぎる
Jetzt fängt es an zu regnen.＼ちょうど雨が降り出した
Darüber gibt es jetzt mehr Betrachtungsweisen als früher.＼それについては今日では以前より多様な考え方がある．
❷ ((自問する疑問文で)) いったい
Wo habe ich jetzt meine Fahrkarte gelassen?＼さて私は切符をどこに忘れたのだろう
Von wem wird jetzt der Brief sein?＼この手紙いったいだれからなんだろう．