jucken

プログレッシブ 独和辞典

ju・cken, [jύkən ユケン]

[動] (00：juckte/gejuckt)

1 (自) (h)

❶ かゆい，むずがゆい

Die Wunde juckt.＼傷口がむずむずする

Mir juckt das Auge.＼私は目がかゆい

【非人称的に】Es juckt mir auf dem Rücken.＼私は背中がかゆい．

❷ （衣服などが）ちくちくする

Der Pullover juckt.＼そのセーターはちくちくする．

2 (他) (h)

❶ ((j⁴))（身体部分が…⁴を）かゆがらせる

Der Finger juckt mich.＼私は指がかゆい

【非人称的に】Es juckt mich auf dem Rücken.＼私は背中がかゆい．

❷ ((話)) ((j⁴))（…⁴の）関心をそそる；（…⁴には）欲しくてたまらない

Ihn juckt nur das Geld.＼彼の関心は金だけだ

【非人称的に】Mich juckt es[,] nach Paris zu gehen.＼私はパリに行きたくてたまらない．

❸ ((話)) ((j⁴))（…⁴のかゆい所を）かいてやる．

3 (再) (h) ((sich⁴＋場所))（…を）かく

sich⁴ am Hals 〈auf dem Rücken〉 jucken＼首〈背中〉をかく

【結果と】sich⁴ blutig jucken＼かいて血を出す．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

jucken

[ユッケン] (juckte; gejuckt) [動]

❶ かゆい; （物が人に）かゆみを感じさせる, ちくちくする; ⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ （体の一部を）かく.

❷ ⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）関心をそそる.

Es juckt j⁴ an〈auf〉 et³.

（人は…が）かゆい.

Es juckt j⁴ ⸨＋zu 不定詞句⸩

⸨話⸩ 人は（…）したくてたまらない.

Es juckt j⁴ nicht, dass...

（…だなんて）痛くもかゆくもない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）