klappern

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

klappern

[自]ガタガタ〈カタカタ，ガラガラ〉音を立てる; ⸨mit et³⸩ （…を）カタカタ〈コトコト〉鳴らす; ぺちゃくちゃしゃべる; (s)（…へ）ガタガタ音を立てて進む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

klap・pern, [klápərn クらパぁン]

[動] (05：klapperte/ geklappert) (自)

❶ (h)

aa ガタガタ〈カタカタ・ガラガラ〉音を立てる；((mit et³))（…³を）カタカタ〈コトコト〉鳴らす

mit den Tellern klappern＼皿をカチャカチャいわせる

Er klapperte vor Kälte mit den Zähnen.＼彼は寒くて歯をガチガチ鳴らした

mit den Augen klappern＼((話)) 目をパチパチさせる；((戯)) 色目を使う．

ab ぺちゃくちゃしゃべる．

❷ (s) ((＋方向))（…へ）ガタガタ音を立てて進む

Der Wagen klapperte durch die Straße.＼馬車がガタガタと通りを走っていった．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典