knallen

プログレッシブ 独和辞典

knal・len, [knálən クナれン]

[動] (00：knallte/geknallt)

1 (自)

❶ (h) ドン〈バン〉と鳴る Die Peitsche knallt. むちが鳴る

【非人称的に】Es knallt.＼((話)) 銃声がする；事件〈事故〉が起こる．

❷ (s) ((話)) ((＋方向))（…に）ぶつかる

mit dem Kopf an die Wand knallen＼頭を壁にぶつける

Das Auto ist gegen den Baum geknallt.＼自動車が木に衝突した．

❸ (h) ぎらぎら光る

Die Sonne hat ihm auf den Kopf geknallt.＼太陽が彼の頭に照りつけた

【現在分詞で】knallende Farbe＼けばけばしい色．

2 (他) (h) ((話)) ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）ぶつける，投げつける

das Paket auf den Tisch knallen＼小包をドサッと机の上に放り出す

j³ eine Kugel in den Bauch knallen＼…³の腹に弾を打ち込む．

3 (再) (h) ((sich⁴＋方向)) ((話))（…に）ドサリと倒れ込む

sich⁴ in den Sessel knallen＼安楽いすにドスンと腰を下ろす．

◆j³ eine knallen＼((話)) …³に一発お見舞いする．

【分離】ab|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

knallen

[クナレン] (knallte; geknallt)

❶ [自]バシッと鳴る; ⸨auf et⁴⸩ （…を狙って）撃つ; (s) ⸨話⸩ ⸨gegen et⁴⸩ （…に）ぶつかる; ぎらぎら光る.

❷ [他] ⸨話⸩ （…を…へ）ぶつける, 投げつける; ⸨sich⁴⸩ ⸨話⸩ （…に〈へ〉）ドサリと倒れ込む.

eine ～

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）一発お見舞いする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）