kochen

プログレッシブ 独和辞典

ko・chen, [kɔ́xən コヘン]

[動] (00：kochte/ gekocht)

1 (他) (h) ((英)boil) ((et⁴))

❶ （…⁴を）煮る；沸かす

Kartoffeln kochen＼ジャガイモをゆでる

eine Suppe kochen＼スープを作る

Kaffee 〈Tee〉 kochen＼コーヒー〈紅茶〉をいれる

Wasser kochen＼湯を沸かす

die Eier hart kochen＼卵を堅くゆでる

et⁴ auf kleiner Flamme kochen＼…⁴を弱火で煮る

【過去分詞で】gekochte Eier＼ゆで卵

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.＼((ことわざ)) 案ずるより産むがやすし（煮炊きしたままの熱さで口に入るものはない）．

❷ （…⁴用の）料理をする

das Mittagessen kochen＼昼食を作る．

❸ （…⁴を）煮沸する

Wäsche kochen＼洗濯物を煮沸洗いする．

2 (自) (h)

❶ ((英)cook) 料理する

Sie hat bei ihrer Mutter kochen lernen 〈gelernt〉.＼彼女は母親から料理を習った

Sie kocht gut 〈gern〉.＼彼女は料理が上手〈好き〉だ．

❷ 沸く，沸騰する；煮える

Die Suppe kocht.＼スープができ上がっている

Der Reis muss 20 Minuten kochen.＼ご飯が炊けるまで20分かかる

【現在分詞で】kochendes Wasser＼煮え湯，沸騰した湯．

❸ ((話)) 怒る；荒れ狂う

vor Zorn kochen＼怒りで煮えくり返る

Die See kocht.＼海が荒れている

【非人称的に】Es kocht in 〈bei〉 j³.＼…³はたいへん憤慨している．

◆kochend heiß＼煮えたぎる熱さの

j-et⁴ zum Kochen bringen＼…⁴を沸騰させる；激怒させる．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, über|-

【類語】

kochen煮る；braten（油で）焼く・いためる；backen（オーブンで）焼く；grillen, rösten（グリルで）焼く；röstenあぶる・妙(い)る

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kochen

[コッヘン] (kochte; gekocht)

Ⅰ [他]（[英] boil）煮る; 沸かす; 炊(た)く.

Ⅱ [自]

❶ （[英] cook）料理する.

❷ 沸く, 沸騰する, たぎる; 煮える.

❸ ⸨話⸩ 怒る; 荒れ狂う.

～d heiß

煮えたぎるような, 煮えたぎるほど熱い.

zum Kochen bringen

（…を）沸騰させる; （人を）激怒させる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）