koppeln

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

koppeln

[他]（馬と馬を，馬同士を）つなぐ; （各種装置を）つなぎ合わせる, 接続する; ⸨et⁴ an et⁴ 〈mit et³〉⸩ （車両などを…に）連結する; 関連させる; 結合する.

gekoppelt sein

⸨mit et³⸩ （…と）関連している; 不可分である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

kop・peln, [kɔ́pəln]

[動] (06) (他) (h)

❶

aa ((et⁴))（馬など⁴を連結して）つなぐ；（各種装置⁴を）つなぎ合わせる，接続する

Raumschiffe koppeln＼宇宙船をドッキングさせる．

ab ((et⁴ an et⁴ 〈mit et³〉))（車両など⁴を…^4〈3〉に）連結する

das Telefon an ein Tonbandgerät koppeln＼電話を録音機に接続する．

❷ ((et⁴))（…⁴を）関連させる

Er koppelte seine Zustimmung an zwei Bedingungen.＼彼は同意にあたって2つの条件をつけた．

❸ ((et⁴))（ハイフンを用いて単語⁴を）結合する．

◆mit et³ gekoppelt sein＼…³と関連している；不可分である．

【分離】ab|-, an|-

出典　プログレッシブ 独和辞典