kosten

プログレッシブ 独和辞典

kos・ten¹, [kɔ́stən コステン]

[動] (01：kostete/gekostet) (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa ((英)cost)（…⁴の）値段である

Das Prospekt kostet nichts 〈2 Euro〉.＼パンフレットは無料〈2ユーロ〉です

Wie viel 〈Was〉 kostet das?＼それはいくらですか．

ab （…⁴を）要する

Das kostet viel Anstrengung.＼それにはたいへん苦労がいる

Der Krieg hat viele Menschenleben gekostet.＼その戦争で多くの人命が奪われた．

❷ ((j^4〈3〉 et⁴))（…^4〈3〉に…⁴を）費やさせる，失わせる

Die Arbeit hat mich drei ganze Tage gekostet.＼私はその仕事にまるまる3日かかった

Es kostet dich nur ein Wort.＼君は一言いいさえすればよい

Das kann dich 〈dir〉 das Leben kosten.＼そのために君は命を失いかねない．

◆sich^4〈3〉 et⁴ etwas kosten lassen＼((話)) …⁴にお金をかける．

koste es 〈es koste〉, was es wolle＼((話)) どんな犠牲を払っても．

kos・ten², [kɔ́stən]

[動] (01) (他) (h) ((英)taste) ((et⁴))（…⁴を）味見する，試食〈試飲〉をする

den neuen Wein kosten / [etwas] von dem neuen Wein kosten＼ワインの新酒を試し飲み〈テイスティング〉する

[etwas] von der Suppe kosten＼スープの味をみる

j⁴ et⁴ kosten lassen / j³ et⁴ zu kosten geben＼…^4/3に…⁴を経験させる．

【分離】aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kosten

[コステン] (kostete; gekostet) [他]

❶ （[英] cost）（…の）値段である; （費用が）かかる, （時間を）要する; ⸨j⁴⁽³⁾ et⁴⸩ （人に…を）費やさせる, 失わせる.

❷ （[英] taste）味見する, （…の）味をみる, 試食〈試飲〉をする.

etwas ～ lassen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⁽³⁾ et⁴⸩ （…に）お金をかける.

koste es〈es koste〉, was es wolle

⸨話⸩ どんな犠牲を払っても.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）