krachen

プログレッシブ 独和辞典

kra・chen, [kráxən]

[動] (00：krachte/gekracht)

1 (自)

❶ (h) ((英)crash) ドカンと鳴る，メリッという音を立てる

Ein Donnerschlag 〈Ein Schuss〉 krachte.＼雷鳴〈銃声〉がとどろいた

【非人称的に】Gestern hat es vor der Post wieder mal gekracht.＼きのう郵便局の前でまた衝突事故があった．

❷ (s) ((＋方向))（…に）ドカンとぶつかる

gegen die Leitplanke krachen＼ガードレールに衝突する．

❸ (s) バリッと割れる〈壊れる〉

Der Stuhl ist gekracht.＼いすがバリッといって壊れた．

2 (他) (h) ((et⁴＋方向))（…⁴を…に）投げつける．

3 (再) (h) ((sich⁴〔mit j³〕)) ((話))〔…³と〕けんかをする．

◆j³ eine krachen＼((話)) …³にびんたを食らわす．

【分離】zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

krachen

[クラッヘン] (krachte; gekracht) [自]

❶ （[英] crash）ドカンと鳴る, メリッという音を立てる; (s)（…に〈へ〉）ドカンとぶつかる; (s,h)バリッと割れる〈壊れる〉.

❷ ⸨話⸩ (Es kracht.) 衝突事故が起きる, 争い〈けんか，論争〉が起きる, （ドカン・メリッという）音がする.

Bald〈Gleich, Dann〉 kracht's!

⸨話⸩ 今に痛い目にあうぞ.

..., dass es nur so kracht.

⸨話⸩ 徹底的に….

eine ～

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）びんたを食らわす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）