kreuzen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kreuzen

[クロイツェン] (kreuzte; gekreuzt)

❶ [他]（[英] cross）交差させる; 〘生〙交配させる; （…と）交差する, （…を）横切る; （…と）すれ違う; 〘商〙（小切手に）横線を入れる.

❷ [再] ⸨sich⁴⸩ すれ違う; 交差する, 出会う.

❸ [自]〘海〙ジグザグに帆走する; （あちこち）巡航する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

kreu・zen, [krɔ́Ytsən クロイツエン]

[動] (02：kreuzte/ gekreuzt)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶

aa ((英)cross)（…⁴を）交差させる，組む

die Arme kreuzen＼腕組みをする

【過去分詞で】mit gekreuzten Beinen sitzen＼足を組んで座っている．

ab 〔生物〕（…⁴を）交配させる．

❷ （…⁴と）交差する，（…⁴を）横切る；（…⁴と）すれ違う

Ich habe seinen Weg öfters gekreuzt.＼私は彼とはなにかと関わり合いになることが多かった．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) すれ違う

Unsere Interessen kreuzten sich.＼われわれの利害は食い違った

Unsere Briefe haben sich gekreuzt.＼われわれの手紙は行き違いになった．

❷ ((sich⁴)) 交差する，出会う．

3 (自) (h, 移動s) 〔海〕

❶ ジグザグに帆走する．

❷ （あちこち）巡航する．

【分離】an|-, auf|-, durch|-

出典　プログレッシブ 独和辞典