kriegen

プログレッシブ 独和辞典

krie・gen, [kríːɡ°ən クリーゲン]

[動] (00：kriegte/gekriegt) (他) (h) ((話))

❶ ((英)get)（bekommen）((et⁴))（…⁴を）もらう，受け取る

einen Brief 〈eine Nachricht〉 kriegen＼手紙〈知らせ〉をもらう

Gehalt 〈Urlaub〉 kriegen＼給料〈休暇〉をもらう

einen Stoß kriegen＼こづかれる

einen Auftrag kriegen＼委任される

Was kriegen Sie für Ihre Arbeit?＼その仕事に対していくらもらっているのですか

【過去分詞と共に受動の意で】et⁴ geschenkt kriegen＼…⁴をプレゼントされる

et⁴ geliehen kriegen＼…⁴を貸してもらう．

❷

aa ((et⁴))（…⁴を）獲得する，（努力して）手に入れる，たどり着く，到着する；捕まえる

eine neue Stellung kriegen＼新しい職に就く

den Zug kriegen＼列車に間に合う

von et³ Kenntnis kriegen＼…³について知識を得る

Das Buch ist nicht mehr zu kriegen.＼その本はもう手に入らない

【結果を示す語句と】et⁴ satt kriegen＼…⁴に飽きる，うんざりする．

ab ((j⁴))（子供⁴を）産む；身ごもる．

ac ((j⁴))（…⁴と）結婚する．

❸ ((et⁴))（…⁴の状態に）なる，（…⁴を）生じる

Angst 〈Heimweh〉 kriegen＼不安〈望郷の念〉に襲われる

Fieber 〈Husten〉 kriegen＼熱〈せき〉が出る

eine Krankheit kriegen＼病気になる

graue Haare kriegen＼髪が白くなる

Regen 〈Schnee〉 kriegen＼雨〈雪〉に降られる

Das Baby kriegte Zähne.＼赤ん坊は歯が生えた．

❹ ((et⁴＋zu不定詞句))（…⁴を…）できる；せざるを得なくなる

et⁴ zu kaufen kriegen＼…⁴を買える〈買うはめになる〉

Er kriegt von mir etwas zu hören.＼彼に少し言って聞かせなくてはならない

Da kriegst du's mit mir zu tun!＼そのときはただではおかないぞ（私が相手になってやる）．

❺ ((j⁴＋結果))（…⁴を…に）する

j⁴ satt kriegen＼…⁴を満足させる

die Gefangenen frei kriegen＼囚人たちを解放する．

❻ ((j⁴))（…⁴を）捕まえる．

◆es nicht über sich⁴ kriegen＼((話)) 気のりしない．

【分離】ab|-, auf|-, dran|-, heraus|-, herum|-, hin|-, klein|-, mit|-, rum|-, spitz|-, über|-, unter|-, weg|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

kriegen

[クリーゲン] (kriegte; gekriegt) [他] ⸨話⸩

❶ （[英] get）もらう, 受け取る; （努力して）入手〈獲得〉する, 実現する; （子供が）できる; （人を）捕まえる; （乗り物に）間に合う; （好ましくないことに）見舞われる.

❷ （ある心理的・生理的状態に）なる; （ある事態を）生じる

Hunger〈Heimweh〉 ～｜おなかがすく〈ホームシックにかかる〉.

❸ ⸨et⁴＋zu 不定詞句⸩ （…することが）できる; （…）しなければならない.

❹ （…をある状態に）する.

Das ～ wir schon wieder [hin].

⸨話⸩ 何とかなるよ.

es nicht über sich⁴ ～

⸨話⸩ 気乗りしない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）