lachen

プログレッシブ 独和辞典

la・chen, [láxən らヘン]

[動] (00：lachte/gelacht)

1 (自) (h)

❶ ((英)laugh) 笑う

laut lachen＼大笑いする

spöttisch lachen＼あざ笑う

j⁴ lachen machen＼…⁴を笑わせる

Die Sonne lacht.＼((雅)) 太陽が輝いている

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.＼((ことわざ)) 最後に笑う者が最もよく笑う．

❷ ((über j-et⁴))（…⁴を）おかしがる，笑い物にする；笑い飛ばす

Sie lachte über mich.＼彼女は私のことを笑った

Darüber kann man gar nicht lachen.＼それは笑いごとではない〈けしからぬことだ〉．

2 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 笑って（…になる）

sich⁴ krank 〈zu Tode〉 lachen＼腹が痛くなるほど〈死にそうになるほど〉笑う．

3 La・chen [中] (-s/ ) 笑い，笑い声

ein Lachen unterdrücken＼笑いを押し殺す

sich⁴ vor Lachen nicht mehr halten können＼もはや笑いをこらえることができない

vor Lachen platzen＼思わず噴き出す

j⁴ zum Lachen bringen＼…⁴を笑わす．

◆bei j³ nichts zu lachen haben＼…³のもとで苦労する〈しごかれる〉．

Da 〈Hier〉 gibt's [gar] nichts zu lachen.＼それは笑いごとではない．

Dass ich nicht lache!＼((話))（嘲笑的に）笑わせるよ．

Es wäre ja 〈doch〉 gelacht, wenn...＼((話)) …ならとんだお笑い草だ．

gut lachen können 〈haben〉＼〔人ごとだから〕笑っていられる．

J³ vergeht [noch] das Lachen.＼…³から笑いが消える；…³にとって正念場となる；ひどいことになる．

sich⁴ vor Lachen aus|schütten＼腹をかかえて笑う．

zum Lachen sein＼笑止千万だ．

【分離】an|-, auf|-, aus|-, krank|-, krumm|-, schief|-, tot|-

【類語】

lachen笑う；auf|lachen高らかに笑う；kichernくすくす笑う；lächelnほほえむ；los|platzenぷっと吹き出す；grinsenにやにや笑う

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

lachen

[ラッヘン] (lachte; gelacht) [自]（[英] laugh）笑う; ⸨über j-et⁴⸩ （…を）あざ笑う, 笑い飛ばす; [再] ⸨sich⁴⸩ 笑って（…に）なる.

Da〈Hier〉 gibt's [gar] nichts zu ～.

それは笑いごとではない.

Dass ich nicht lache!

⸨話⸩ （嘲笑的に）笑わせるよ.

Es〈Das〉 wäre ja〈doch〉 gelacht, wenn ...

⸨話⸩ …ならとんだお笑い草だ.

gut ～ können〈haben〉

〔人ごとだから〕笑っていられる.

nichts〈nicht viel〉 zu ～ haben

⸨bei j³⸩ （人のもとで）苦労する, しごかれる.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

⸨ことわざ⸩ 最後に笑う者が最も笑う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）