lauern

プログレッシブ 独和辞典の解説

lau・ern, [láυərn あン]

[動] (05:lauerte/gelauert) (自) (h)

❶ ((auf j-et4))(…4を)待ち伏せる,ひそかにねらう

In dieser Gegend lauern immer Gefahren.\この辺はいつも危険が潜んでいる

【現在分詞で】ein lauernder Blick\陰険な目付き.

❷ ((話)) ((auf j-et4))(…4を)待ち焦がれる

auf Post lauern\郵便を待ちわびる.

【分離】auf|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

lauern

[自] ⸨auf j-et4⸩ (…を)待ち伏せる, ひそかにねらう; ⸨話⸩ (チャンスなどを)うかがう, 待ち構える.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む