leer

プログレッシブ 独和辞典

leer, [leːr れーあ]

1 [形] ((英)empty)（⇔voll）

❶ からの，空いて〈すいて〉いる

ein leeres Fass＼空の樽

leere Flaschen＼空き瓶

ein leeres Zimmer＼（家具のない）がらんとした部屋

mit leeren Händen＼手ぶらで；何の成果もなしに

ein Glas in einem Zug leer trinken＼グラスをひと息に飲み干す．

❷ 人のいない，人けのない；空席のある

eine leere Stadt＼人けのない町

Diese Wohnung steht leer.＼このアパートは空き家だ〈人が住んでいない〉．

❸ 空虚な，内容のない；何も書いてない

leere Versprechungen＼口先だけの約束

j⁴ mit leeren Augen sehen＼…⁴をうつろな目で見る．

2 ..leer〔期待に反して〕…がない

inhaltsleer＼内容のない

menschenleer＼人けのない．

3 Leere ⇒［別出］

◆die Tasche leer machen＼無一文になる．

leer aus|gehen＼分け前にあずかれない．

leer laufen＼（機械・エンジンなどが）空転〈アイドリング〉する．

leer stehend＼空き家の；（貸間などが）家具の入っていない．

sich⁴ völlig leer fühlen＼ぼう然自失する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

leer

[レーア] [形]（[英] empty）空(から)の, 空いて〈すいて〉いる; がらんとした, 人気のない; 空虚な; 内容のない.

～ aus|gehen

分け前にあずかれない.

～ laufen

（機械・エンジンなどが）空転〈アイドリング〉する; （容器が）漏って空になる.

～ stehend

空き家の, 使われていない; （貸間などが）家具の入っていない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）