links

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

links

[リンクス]

Ⅰ [副]

❶ 左に, 左側に（[略]l.）

Die Augen ～ !｜〘軍〙（号令）頭左(かしらひだり)

Links um!｜〘軍〙（号令）左向け左.

❷ （思想が）左寄りで, 左翼〔的〕に.

❸ 裏返しに.

Ⅱ [前] ⸨２格支配⸩ …の左〔側〕に

～ des Rheins｜ライン川の左岸に.

[auf] ～ drehen

⸨話⸩ （人を）さんざんにやっつける.

～ liegen lassen

（人を）無視する.

～ sein

左利きである.

mit ～

⸨話⸩ いともやすやすと.

nicht [mehr] wissen, was ～ und [was] rechts ist

⸨話⸩ 右も左もわからない.

weder ～ noch rechts schauend

まっすぐ〈わき目もふらず〉に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

links, [lIŋks りンクス]

1 [副]

❶ （⇔rechts）左に，左側に（(略)l.）

das zweite Fenster links＼左側の2つ目の窓

links von der Tür＼ドアの左手に

ganz links＼一番左に

an der Ecke links ein|biegen＼角を左に曲がる

links überholen＼左車線で追い越す

nach links [hin]＼左へ

von links [her]＼左から

Die Augen links!＼〔軍事〕（号令）頭左(かしらひだり)

Links um!＼〔軍事〕（号令）左向け左

Links, zwei, drei, vier!＼（行進の掛け声：左足から）一二三四．

❷ 左翼〔的〕に

links stehen＼左翼的な立場に立つ

Er ist ganz links orientiert.＼彼は完全に左翼だ．

❸ 左手で

Sie ist links.＼彼女は左ききだ．

❹ 裏返しに

et⁴ von links bügeln＼…⁴に裏からアイロンをかける

einen Strumpf links an|ziehen＼靴下を裏返しにはく．

2 [前] ((2格支配)) …の左（側に）

links des Rheins＼ライン川左岸に．

◆j⁴ [auf] links drehen＼((話)) …⁴をさんざんにやっつける．

j⁴ links liegen|lassen＼…⁴を無視する．

mit links＼((話)) いともやすやすと．

出典　プログレッシブ 独和辞典