man

プログレッシブ 独和辞典

man¹, [man マン]

((不定代名詞；男性単数扱い．2格eines，3格einem，4格einen；所有代名詞sein²，再帰代名詞sich)) ((英)one, they)（不特定な）人々（訳語には現れないことが多い）

Auf dem Lande redet man Mundarten.＼田舎では方言を話す〈方言が話される〉

Darüber denkt man heute anders.＼それについては今日では（世間の）考え方が変わっている

Je älter man wird, um so rätselhafter wird einem das Leben.＼年を取れば取るほど人生はますますなぞめいてくる

Man sagt, dass...＼((英)They say that) …と言われている．

［◇⇒Mann[語源]］

[注意]

i) 暗に「まともな人・自分・相手」を指していることがある

Man besucht niemanden so spät in der Nacht.＼こんなに夜遅く訪問するものではない

Darf man hier rauchen?＼ここでタバコを吸ってもいいですか

Man nehme täglich zwei Tabletten.＼1日2錠服用のこと．

ii) manをerで受けることはできない．

man², [man]

[副] ((北部))（命令文などを強めて）さあ，まず，まあ

Geh man hin!＼さあ行け．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

man

[マン]

❶ ⸨不定代名詞；男性単数扱い；２・３・４格はeines, einem, einen⸩ （[英] one, they）（不特定な）人（Man hat mir das Auto gestohlen. だれかに車を盗まれた.）; ⸨自分を指して⸩（Man ist ja schließlich nicht immer zu Hause. いつも家にいるわけではないからね.）; ⸨レシピなどで⸩

Man nehme zwei Esslöffel Essig.｜お酢を大さじ２杯入れる.

Man sagt, dass...｜…と言われている.

❷ [副] ⸨方⸩ ⸨命令文などを強めて⸩ さあ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）