meinen

プログレッシブ 独和辞典

mei・nen¹, [máInən マイネン]

[動] (00：meinte/gemeint) (他) (h)

❶ ((英)think) ((et⁴))（…⁴と）思う，（…⁴という）意見である

Was meinst du dazu?＼それについて君はどう思うか

Das will ich meinen!＼((話))（相づちを打って）そうですとも

【ふつう副文と】Er meint, du hast Recht 〈, dass du Recht hast〉.＼彼は君が正しいと思っている

【目的語なしで】Meinst du [wirklich]?＼本当にそう思うのか

Ich meine ja nur [so].＼((話)) そう思っただけだよ

[Ganz] wie Sie meinen!＼〔どうなりと〕お好きなように．

❷ ((英)mean) ((j-et⁴))（…⁴のことを）指して言う，意味する

Was meinst du damit?＼それはなんのこと〈どういう意味〉だい

Meinen Sie mich?＼私のことですか．

❸ ((et⁴＋様態))（…⁴を…の）つもりで言う〈行動する〉

et⁴ ernst 〈ironisch〉 meinen＼本気〈皮肉〉で…⁴と言う

So war es nicht gemeint.＼そんなつもりではなかった

【不定のesを目的語として】es gut mit j³ meinen＼…³に好意的である．

❹ （sagen）((et⁴))（…⁴と）言う

„Das finde ich auch“, meinte er.＼「私もそう思う」と彼は言った．

［◇Minne］

mei・nen², [máInən]

⇒mein

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

meinen

[マイネン] (meinte; gemeint) [他](h)

❶ （[英] think） ⸨et⁴⸩ （…と）思う; （…という）意見である

Was meinst du dazu?｜それはどう思う？.

Das will ich ～!｜⸨話⸩ そうですとも.

❷ （[英] mean）（…のことを）指して言う, 意味する; （…を…の）つもりで言う; ⸨[zu j³] et⁴⸩ （〔人に〕…と）言う.

❸ ⇒mein

Das war nicht so gemeint.

悪気はなかったのだ.

es gut mit j³ ～

（人に対して）好意的である.

[Ganz] wie Sie ～!

〔どうなりと〕お好きなように.

Ich meine ja nur [so].

⸨話⸩ ちょっとそう思うだけだよ.

wenn Sie ～

お望みなら.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）