merken

プログレッシブ 独和辞典

mer・ken, [mέrkən メルケン]

[動] (00：merkte/gemerkt)

1 (他) (h)

❶ ((英)notice) ((et⁴))（…⁴に）気づく

einen Betrug merken＼うそだと直感する

Er hat nichts davon gemerkt.＼彼はそれにまったく感づかなかった

Merkst du was?＼((話)) 何か変だと思わないか；〔やっと〕ぴんときたかい

Lass es keinen 〈niemanden〉 merken!＼それをだれにも気づかれるな．

❷ ((英)remember) ((sich³ et⁴))（…⁴を）覚えておく

Die Zahl kann man sich³ leicht merken. / ((話))Die Zahl ist leicht zu merken.＼その数字は覚えやすい

Merk dir das!＼((話)) 覚えてろよ

Ich werd' mir's merken!＼((話)) いまに仕返ししてやるぞ．

2 (自) (h) ((auf j-et⁴))（…⁴に）注意を払う．

［◇Marke；英語：mark］

◆sich³ nichts merken lassen＼((話)) 何食わぬ顔をする．

【分離】an|-, auf|-, vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

merken

[メルケン] (merkte; gemerkt) [他]

❶ （[英] notice）（…に）気づく

Merkst du was?｜⸨話⸩ 何か変だと思わないか; 〔やっと〕ぴんときたかい.

❷ （[英] remember） ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）覚えておく, 心に留める

Ich werd' mir's ～!｜⸨話⸩ いまに仕返ししてやるぞ.

Du merkst aber auch alles.

⸨話・皮肉⸩ （察しの悪い人に）君は全く何にでもよく気が付くよ.

nichts ～ lassen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 何食わぬ顔をする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）