munter

プログレッシブ 独和辞典の解説

mun・ter, [mύntər ]

[形] (..[e]rer/-st)

❶ ((英)lively) 活発な,生き生きとした;陽気な,朗らかな;健康な

ein munteres Kind\元気はつらつとした子供

munt[e]re Farben\鮮やかな色彩.

❷ 目が覚めている,眠くない

j4 munter machen\…4を起こす

wieder munter sein\眠気が取れる.

❸ むとんちゃくな,平然とした

Sie macht munter Schulden.\彼女は平気で借金をこしらえる.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

munter

[ンター] [形]([英] lively)活発〈快活〉な, 生き生きとした; 健康な; 目が覚めている, 眠くない; むとんちゃくな, 平然とした.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む