murmeln

プログレッシブ 独和辞典の解説

mur・meln, [mύrməln るン]

[動] (06:murmelte/ gemurmelt)

1 (他) (h) ((英)murmur) ((et4))(…4を)つぶやく;(小声で)ぶつぶつ言う

Was murmelst du da?\そこでぶつぶつ何を言っているのだ

et4 in seinen Bart murmeln\…4をもぐもぐ言う.

2 (自) (h)

❶ つぶやく,(小声で)ぶつぶつ言う.

❷ (泉・小川などが)さらさら音を立てる.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

murmeln

[ルメルン] (murmelte; gemurmelt) [動]

❶ ([英] murmur)つぶやく; (小声で)ぶつぶつ言う.

❷ (泉・小川などが)さらさら音を立てる, せせらぐ.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む