mussen

プログレッシブ 独和辞典

müs・sen^*, [mÝsən ミュセン]

[動] (183：musste/müssen, gemusst) (h)

現在人称変化

ich　muss[mυs]	wir　müssen
du　musst	ihr　müsst
er　muss	sie　müssen

❶ ((話法の助動詞；zuのない不定詞と．過去分詞はmüssen))

aa ((義務・強制・必要・必然)) ((英)must) …しなければならない

Er muss um acht Uhr im Büro sein.＼彼は8時に出勤しなければならない

Wann musst du morgen aufstehen?＼君はあした何時に起きなければならないのか

Alle Menschen müssen sterben.＼人間はみな死ぬものである

Ich muss lachen, wenn ich ihn sehe.＼私は彼を見ると笑わずにはいられない

【否定詞と】Sie müssen die Einladung nicht annehmen.＼あなたはその招待を受けるには及びません（⇒brauchen1②ⓐ ）

Das musst du nicht tun.＼そんなことを君はやってはいけない（⇒dürfen）．

ab ((強い勧告；2人称現在形で)) ぜひ…しなさい

Den Film musst du dir mal ansehen.＼あの映画はぜひ見たまえ

Sie müssen sich sofort untersuchen lassen.＼あなたはすぐに診察してもらいなさい．

ac ((確信)) …に違いない

Er muss jetzt müde sein.＼彼は今きっと疲れているに違いない

Sie muss in ihrer Jugend schön gewesen sein.＼彼女は若いころは美人だったに違いない

【否定詞と】Das muss nicht wahr sein.＼それが本当のはずはない．

❷ ((本動詞的に不定詞を伴わずに．過去分詞はgemusst))

aa ((＋方向))

Jetzt muss ich zum Bahnhof.＼今から私は駅へ行かなければならない

Ich habe schnell nach Hause gemusst.＼私は急いで帰宅しなければならなかった．

ab ((意味上明らかな本動詞を省略したり，文脈を表すes, dasなどと))

Haben Sie ihn besucht? - Ja, ich habe es gemusst.＼あなたは彼を訪問なさったのですか－ええそうしなければならなかったんです

Ich will nicht, aber ich muss.＼私はしたくないんだけどしかたないんだ

Ich muss mal!＼((話)) トイレに行きたい．

［◇messen, Muße］

【分離】mit|-, weg|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典