nach

プログレッシブ 独和辞典

nach, [naːx ナーハ]

1 [前] ((3格支配；融合形：danach, hiernach, wonach, nacheinander))

《メニュー》

((方向))…へ；((時間))…の後で；((順番))…の次に；((根拠))…によれば；((基準))…に従って；((手本))…に倣って〈ちなんで〉；((目的))…を求めて

❶ ((方向)) …へ；…に向いている〈面している〉

eine Reise nach Paris＼パリ旅行

nach Deutschland fliegen＼ドイツへ飛行機で行く

nach Hause gehen＼帰宅する

Maschinen nach China liefern＼機械を中国に引き渡す

von oben 〈rechts〉 nach unten 〈links〉＼上〈右〉から下〈左〉へ

Das Zimmer liegt nach Süden 〈der Straße〉.＼部屋は南向きだ〈道路に面している〉．

[注意]

i) 「方向」を表すnachとinの使い分け：地名に冠詞がつく場合には4格支配のinが，冠詞がつかない場合にはnachが使われる

in die Schweiz＼スイスへ

nach Japan＼日本へ．

ii) 「方向・位置」を表す前置詞の使い分け：⇒in2①

❷ ((英)after)（⇔vor）((時間)) …の後で，…過ぎ

nach der Arbeit 〈dem Essen〉＼仕事〈食事〉の後で

nach zwei Stunden 〈zwei Jahren〉＼2時間〈2年〉後に

Es ist zehn nach vier.＼4時10分過ぎだ

fünf Jahre nach dem Krieg＼戦後5年たって．

❸ ((順番・順序)) …の次に

Nach den Nachrichten kommt der Wetterbericht.＼ニュースの次は天気予報だ

[Bitte] nach Ihnen!＼お先にどうぞ

Er ist nach Herrn Mayer der zweitwichtigste Mann.＼彼はマイヤー氏についで2番目に偉いポストの人だ

Sie kamen einer nach dem anderen.＼彼らは次々とやってきた

einen Brief nach dem anderen schreiben＼手紙を次から次へと書く．

❹ ((根拠・規準・相応；ふつう後置される)) …によれば，…から判断すると

nach Angabe der Augenzeugen＼目撃者の証言によると

meiner Meinung nach / nach meiner Meinung＼私の考えでは

Es verlief alles ganz nach Wunsch.＼すべて思いどおりに運んだ

dem Anschein nach＼どうやら（…の）ようだ

aller Wahrscheinlichkeit nach＼十中八九．

❺ ((規準・相応；後置されることがある)) …に従って，…に応じて

nach der Reihe / der Reihe nach＼順番どおりに

nach altem Brauch＼古い風習に従って

nach Gewicht 〈Leistung〉＼重さ〈能力〉に応じて

nach Vorschrift handeln＼規則に従って行動する

nach Kräften＼力の限り．

❻ ((手本・模範・類似)) …に倣って〈ちなんで〉 ，…流〈風〉の；…のような

ein Kind nach seinem Großvater Joachim nennen＼子供に祖父の名を取ってヨアヒムと命名する

Steak nach bayerischer Art＼バイエルン風ステーキ

Es riecht nach Zitrone.＼レモンのにおいがする．

❼ ((目的・追求；特定の動詞・名詞と結びついて)) …を求めて〈追って〉

die Suche nach einer Stelle＼職探し

die Hand nach et³ strecken＼…³を取ろうと手を伸ばす

nach dem Arzt telefonieren＼医者を電話で呼ぶ

j⁴ nach dem Weg fragen＼…⁴に道を尋ねる

sich⁴ nach j-et³ sehnen＼…³にあこがれる．

2 [副] ((j³))（…³の）後から，（…³を）追って

Mir nach!＼私についてきなさい

Dem Dieb nach!＼泥棒を追いかけろ．

［◇nahe］

◆je nach et³＼…³に応じて，従って

je nach den Umständen＼状況に応じて

je nach Wunsch＼希望どおりに．

nach und nach＼だんだんと；次第次第に．

nach wie vor＼相変わらず．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

nach

[ナーハ]

Ⅰ [前] ⸨３格支配⸩

❶ ⸨方向⸩ …へ〔向かって〕; …に向いている〈面している〉

～ rechts〈oben〉｜右〈上〉へ.

❷ （[英] after） ⸨時間⸩ …の後で, …過ぎ

Es ist zehn ～ vier.｜４時１０分過ぎだ.

❸ ⸨順序⸩ …の次に

[Bitte] ～ Ihnen!｜お先にどうぞ.

❹ ⸨規準⸩ …によれば, …から判断すると; …に従って, …に応じて

meiner Meinung ～ / ～ meiner Meinung｜私の考えでは.

❺ ⸨手本・類似⸩ …に倣って〈ちなんで〉, …流〈風〉の; …のような

～ et³ riechen 〈schmecken〉｜…のにおい〈味〉がする.

❻ ⸨追求；特定の動詞・名詞と結びつく⸩ …を求めて〈追って〉

sich⁴ ～ j-et³ sehnen｜…にあこがれる.

Ⅱ [副] ⸨j³⸩ （人の）後から, （人を）追って

[Alle] mir ～!｜〔みんな〕私についてきなさい.

je ～ et³

（…に）応じて, 従って.

～ und ～

だんだんと; 次第に.

～ wie vor

相変わらず.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）