neben

プログレッシブ 独和辞典

ne・ben, [néːbən ネーベン]

[前] ((3格・4格支配；位置を示すときは3格と，方向を示すときは4格と；融合形：daneben, hierneben, woneben, nebeneinander))

❶ ((英)beside) ((隣接)) ((3・4格と)) 【3格と】…の隣に，…の横に，…と並んで

neben j³ sitzen 〈wohnen〉＼…³の隣に座っている〈住んでいる〉

Der Tisch steht neben dem Schrank.＼机は戸棚の横に置かれている

【無冠詞の名詞を反復して】Da steht Auto neben Auto.＼そこには車がびっしり並んでいる

【4格と】…の隣へ，…の横へ；…を外れて〈それて〉：sich⁴ neben j⁴ setzen＼…⁴の隣に座る

eine Garage neben das Haus bauen＼家の横にガレージを作る

Er legte das Buch neben das Radio.＼彼はラジオの隣に本を置いた．

❷ ((3格と))（außer）…の外に，…と並んで

Neben seiner Rente hat er noch weitere Einnahmen.＼彼は年金以外にも収入がある．

❸ ((ふつう3格と)) …と比べると，…と並べて見ると

Neben dem Spieler verblassen alle anderen.＼その選手の前では他は皆生彩がない．

［◇in＋eben］

◆neben j-et³ her＼((herはふつう分離動詞の前綴り)) …³と並んで，…³の横につき添って

Der Hund läuft neben mir her.＼犬が私と並んで走る．

neben et⁴ schießen＼…⁴を射止めそこなう．

neben j-et³ vorbei＼((vorbeiはふつう分離動詞の前綴り)) …³の脇を通って

neben j³ vorbei|gehen＼…³の脇を通り過ぎる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

neben

[ネーベン] [前] ⸨３格・４格支配⸩

❶ （[英] beside） ⸨隣接⸩ ⸨３格と⸩ …の隣に, …の横に, …と並んで; ⸨４格と⸩ …の隣へ, …の横へ

Hans stellt sich ～ seine Frau.｜ハンスは彼の妻の隣に立った.

❷ ⸨３格と⸩ …のほかに; …と並んで

Hier kannst du ～ Lebensmitteln auch Alkohol kaufen.｜ここは食料品のほかにアルコール類も買えるよ.

❸ ⸨ふつう３格と⸩ …と比べると

Neben seiner Schwester hat er wenig Talent.｜姉と比べると彼はあまり才能がない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）