nein

プログレッシブ 独和辞典

nein, [naIn ナィン]

1 [副]

❶ ((英)no)（⇔ja）((否定的回答を示して))

aa いいえ

Sind Sie fertig? - Nein, noch nicht.＼準備ができましたか－いいえ，まだです

Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? - Nein, danke!＼コーヒーをもう1杯いかがですか－いいえ，けっこうです．

ab ((否定形の質問に対して)) はい，ええ（…ではありません）

Ist er nicht jung? - Nein, er ist nicht mehr jung.＼彼は若くはないのですか－ええ，彼はもう若くはありません．

❷ ((前後の発言に関連して))

aa ((前言を訂正して)) いやそれどころか

Hunderte, nein Tausende verließen die Heimat.＼何百いや何千という人が故郷を捨てた．

ab ((後続の否定的発言を先取りして)) いやいや

Nein, ich kann ihm nicht zustimmen.＼いやいや，彼に賛成することはとてもできない．

❸ ((独立的に))

aa ((否定的感情を表して)) とんでもない

Aber nein! / Ach nein!＼とんでもない，冗談じゃない．

ab ((喜ばしい驚きを表して)) あらあら

Nein, ist das nett!＼あらまあ何て親切なんでしょう．

ac ((相手の同意を求めて)) ねえそうでしょ，違いますか

Das ist doch wunderschön, nein?＼すごくきれいだよね．

2 Nein [中] (-[s]/-[s])（⇔Ja）否定の返事，拒否，否定，反対．

［◇⇒nicht[語源]］

◆nicht Nein sagen können＼いや〈ノー〉と言えない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

nein

[ナイン] [副]

❶ （[英] no）いいえ, いや; ⸨否定的質問に対して⸩ はい, ええ.

❷ ⸨独立的に⸩ とんでもない; ⸨驚きを表して⸩ あらあら; ⸨同意を求めて⸩ ねえそうでしょ, 違いますか. ⇒Nein◆

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）