oben

プログレッシブ 独和辞典

oben, [óːbən オーベン]

[副]

❶ ((英)above)（⇔unten）（空間的に）上に，上の方に

oben auf dem Berg＼山の上に〈で〉

dort oben＼あの上の方に；上のあそこで

hoch oben＼ずっと高い所に

rechts oben＼右上に

【前置詞と】nach oben＼上〔の方〕へ

von oben＼上から．

❷ （建物の）階上に

Wer wohnt oben?＼上の階にはだれが住んでいるのですか．

❸ ((話))（社会的に）上位に，上層部に

die da oben＼お偉方

ein Befehl von oben＼上からの命令．

❹ （文書中などで）上記で，前の箇所で

wie oben＼上述〈前掲〉のように．

❺ ((話))（地図の上方の意から）北で，北方に

in Norwegen oben＼ノルウェー北部で．

［◇ober］

◆j³ bis hier 〈bis da〉 oben stehen＼((話)) …³にはうんざりだ．

nicht wissen, wo oben und wo unten ist＼((話)) 何から手をつけてよいか分からない．

oben erwähnt 〈genannt〉＼上述〈前掲〉の．

sich⁴ oben halten＼苦難を切り抜けていく．

oben ohne＼((話)) トップレスで．

oben stehend＼上述〈前掲〉の．

von oben herab＼（人を）見下すように；偉そうに．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

oben

[オーベン] [副]（[英] above）（空間的に）上に, 上の方に; 高い所〈空〉に; （建物の）階上に; ⸨話⸩ （社会的に）上位に, 上層部に; （文書中などで）上記で, 前の箇所で; ⸨話⸩ （地図の上方の意から）北で, 北方に.

bis hier〈da〉 ～ stehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人には）うんざりだ.

nicht [mehr] wissen, wo ～ und [wo] unten ist

⸨話⸩ 何から手をつけてよいか分からない.

～ erwähnt〈genannt〉

上述〈前述〉の.

～ halten

⸨sich⁴⸩ 苦難を切り抜けていく.

～ ohne

⸨話⸩ トップレスで.

～ stehend

上述〈前述〉の.

von ～ bis unten

上から下まで.

von ～ herab

（人を）見下すように; 偉そうに.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）