quetschen

プログレッシブ 独和辞典

quet・schen, [kvέtʃən]

[動] (04)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に）押しつける；押し込む

et⁴ in den Koffer quetschen＼…⁴をトランクに詰め込む．

❷ ((j³ et⁴))（…³の…⁴に）挫傷(ざしょう)〈打撲傷〉を負わせる

sich³ den Finger in der Tür quetschen＼ドアに挾んで指をつぶす．

❸ ((話)) ((j³ et⁴))（…³の…⁴を）手で強く押す

j³ die Hand quetschen＼…³の手を握りしめる．

❹ ((et⁴))（ジャガイモなど⁴を）押しつぶす，（果物⁴を）絞る．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 人込みをかき分ける．

❷ 挫傷〈打撲傷〉を負う．

【分離】ab|-, aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

quetschen

❶ [他]（…を…に〈へ〉）押しつける; 押し込む; ⸨j³ et⁴⸩ （人の…に）打撲傷を負わせる; ⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人の…を）手で強く押す; （ジャガイモなどを）押しつぶす, （果物を）絞る.

❷ [再] ⸨sich⁴⸩ 人込みをかき分ける; 打撲傷を負う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）