reif

プログレッシブ 独和辞典

reif, [raIf ラィフ]

1 [形]

❶ (-er/-st) (付）（述)((英)ripe)（果実などが）熟した，（ワインなどが）熟成した；食べ〈飲み〉ごろの

reife Äpfel 〈Tomaten〉＼熟れたリンゴ〈トマト〉

Das Getreide wird im Sommer reif.＼その穀物は夏に実る．

❷ (述)((für et⁴))（…⁴への）機の熟した

Ich bin reif fürs Irrenhaus.＼((話)) 私は気が狂いそうだ

Die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung.＼新たな発展の機運が熟している．

❸ (付）（述)（心身が）成熟した

reife Leistungen＼熟練の業

im reiferen Alter＼円熟の年頃に

Er ist zu diesem Amt noch nicht reif.＼彼はこの職務にはまだ未熟だ．

2 ..reif …がぜひとも必要な〔ほど悪い状態の〕；…の段階まで十分成熟した〈仕上がった〉

urlaubsreif＼ぜひとも休暇が必要な〔ほど疲れている〕

schrottreifes Auto＼スクラップ同然の自動車

WM-reif＼世界チャンピオンを狙えるところまで成長した

unterschriftsreif＼後はもうサインをするばかりの．

［◇Reihe］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

reif

[ライフ] [形]（[英] ripe）（果実などが）熟した, （ワインなどが）熟成した, 食べ〈飲み〉ごろの; ⸨für et⁴⸩ （…への）機の熟した; （心身が）成熟した.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）