reizen

プログレッシブ 独和辞典

rei・zen, [ráItsən ラィツェン]

[動] (02：reizte/gereizt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）刺激する

den Magen 〈die Gaumen〉 reizen＼食欲をそそる

die Nerven reizen＼神経に障る

Das reizte meine Neugier.＼それは私の好奇心をくすぐった

【目的語なしで】Der Rauch reizt zum Husten.＼煙にむせてせき込む．

❷ ((j-et⁴))（…⁴を）魅惑する，引き付ける

Das Neue reizte ihn.＼目新しさが彼の関心を引いた

Sie reizt das Verlangen der Männer.＼彼女は男の欲望をかき立てる

Es reizt mich, ihn zu necken.＼私は彼をからかってみたい気がする．

❸ ((j⁴))（…⁴を）いらだたせる，挑発する

j⁴ bis zur Wut 〈zu Tränen〉 reizen＼…⁴を激怒させる〈泣かせる〉

Du darfst ihn nicht unnötig reizen.＼彼を不必要に怒らせてはいけない

【過去分詞で】in gereiztem Ton＼激した口調で．

2 rei・zend [ráItsənt°] ［現分］ [形] (-er/-st) ((英)charming) 魅力的な，感じのよい

ein reizendes Mädchen＼チャーミングな女の子

et⁴ reizend finden＼…⁴を好ましく思う

Das ist reizend von Ihnen.＼これはご親切にどうも

Das ist ja reizend!＼((反語)) これはいやはや結構なことだ．

［◇reißen, ritzen, Riss］

【分離】an|-, auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

reizen

[ライツェン] (reizte; gereizt) [他]

❶ （人の）興味〈関心〉を引く, （人を）魅惑する, 引き付ける; ⸨[j⁴] zu et³〈zu 不定詞句〉⸩ （人を）刺激して…させる.

❷ （人・動物を）いらだたせる, 挑発する; （身体器官を）刺激する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）